第六章（第4/8页）

“啊，上帝，我相信那个人一定会去的。”汤姆说，“难道他看不出她并不想带他?”

“她说真的想要他来。”

“她举办这么盛大的晚宴，他去到那儿一个人也不认识。”他蹙着眉头说。“我真奇怪他究竟是在什么地方遇见黛西的。唉，也许我的思想守旧，现在的妇女到处乱跑，我可有点看不惯。她们去结识各色各样的混蛋。”

这时候，斯洛恩先生和那个女子突然走下台阶跨到了马背上。

“走吧，”斯洛恩先生对汤姆喊，“我们要晚了。赶快走吧。”然后转向我说:“告诉他我们不能再等了，好吗?”

汤姆和我握手告别，其余的和我只是彼此冷淡地点了点头，然后他们就沿着车道向前奔去，消失在八月林木的浓荫之中，这时盖茨比手里拿着帽子和一件夹大衣从前门走出来。

汤姆显然是对黛西单独出去跑动觉得不安和不放心了，因为到了星期六时他偕同黛西一起来到盖茨比的晚会上。或许他的在场给整个晚上带来了一种特别的压抑气氛——在我的记忆中，这次晚会与盖茨比那年夏天举办的其他任何一次晚会都不相同。还是同样的人群，或者说至少是同样类型的人们，还是那喝也喝不完的香槟酒，还是那一样的多色彩多格调的狂欢鼎沸，可是我却感觉到有一种不愉快荡漾在空气中间，有一种以前这儿从来没有过的不和谐气氛。或者，也许是我已经完全习惯了从前那样的晚会，习惯了把西卵自身当做一个完整的世界，它有它自己的标准，有它自己的伟大人物，不次于任何的地方，因为它就从未有过这样的意识，而现在呢，我在对它进行重新的审视，通过黛西的眼睛。用新的眼光来看待那些你经过努力才刚刚习惯的事物，总是一件使人感伤的事。

他们在黄昏时赶到，当我们一起步出屋子徜徉在数百个身着锦衣靓饰的人群中的时候，黛西又开始用她那动听的嗓音轻轻地逗弄起人来。

“这儿的一切真让人开心，”她低低地说，“如果今天晚上不管什么时候你想吻我，尼克，你就告诉我，我将很高兴地给你安排这样的机会。你只要喊我一声。或是朝我晃动一下绿色的卡片。我这就给你绿——”

“你快瞧。”盖茨比说。

“我正在看呢。我正度着极美妙的——”

“你一定可以见到许多你以前听说过的人们的面孔。”

汤姆那双傲慢的眼睛在扫视着人群。

“我们平时不常出来参加这类活动，”他说，“事实上，我刚才正在想这里的人我一个也不认识。”

“也许你认识那位夫人，”盖茨比指着一位端坐在一棵白李树下的像天仙般美貌的女人。汤姆和黛西看得愣住了，他们认出这是现时最负盛名的电影女明星，他们简直不敢相信自己的眼睛了。

“她很可爱。”黛西说。

“那个向她俯着身子的男人是她的导演。”

盖茨比领着他们像行什么礼仪似的从这一群人走到那一群人。

“这是布坎恩夫人……这是布坎恩先生——”他略微迟疑了一下后补充道，“是马球健将。”

“不，不。”汤姆赶忙反对，“我不是。”

不过，显然“马球健将”这几个字的声音使盖茨比觉得很高兴，因为那天晚上一直到晚会结束，盖茨比都是这样把他介绍给客人们的。