第六章（第3/8页）

“很高兴见到你们，”盖茨比站在门廊里说，“很高兴你们能顺便来访。”

好像他们在乎他这一套似的!

“请坐。抽香烟还是抽雪茄?”他快步在屋里转着，按响了门铃。“饮料很快就给你们端上来。”

汤姆在他这儿的这一事实深深地触动了他。不过在没有让他们吃喝上一些东西之前他是不会安心的，他自己隐约地觉得这也许就是他们来的目的吧。斯洛恩先生什么也不要。来杯柠檬水?

不，谢谢。一点儿香槟酒好吗?什么也不要，谢谢……我很抱歉——

“你们一路上骑得好吗?”

“这儿的路非常好走。”

“我想汽车也好——”

“当然。”

盖茨比不由自主地将身子转向了汤姆，汤姆进来时是将自己作为一个陌生人行介绍之礼的。

“我想我们以前在什么地方见过面，布坎恩先生。”

“哦，是的，”汤姆客气中透出粗鲁，可他看样子并没有在想，“我们见过。我记得很清楚。”

“大约是两个星期以前。”

“不错。当时你和尼克在一起。”

“我认识你妻子。”盖茨比几乎带点挑衅地继续说。

“是吗?”

汤姆此时转向了我。

“你就住在附近，尼克?”

“就在隔壁。”

“是吗?”

斯洛恩先生没有参加这场谈话，只是盛气凌人地仰进靠椅里;那位女子也没有吭声——直到两杯姜汁威士忌下肚后，不知怎地突然变得好谈起来。

“我们都想来你的下一个晚会上看看，盖茨比先生，”她说，“你觉得怎么样?”

“当然可以;你们能来我不胜荣幸。”

“好的，”斯洛恩先生说，丝毫没有表示感谢的意思，“喂，我想，我们该回去了。”

“请不要急着走，”盖茨比急忙挽留说。现在他已经能控制自己，他想多了解一点汤姆。“为什么你们不留下——为什么你们不留下吃了晚饭再走呢?

也许一会儿从纽约就会有人来。”

“到我那里去吃晚饭吧，”那位女子热情地说，“你们两人都去。”

这一下把我也包括到里面了。斯洛恩先生立起身子。

“走吧。”他说——不过仅仅指她。

“我是真心诚意的，”她坚持说，“我喜欢让你们去。地方有的是。”

盖茨比询问似的望着我。他想去，可是他却没有看出斯洛恩先生已拿定主意他不该去。“我恐怕我不能去。”我说。

“那么，你来吧。”她敦促说，这次把目标对准了盖茨比一个人。

斯洛恩先生在她耳边喃喃地说了些什么。

“如果我们现在就走，我们不会晚的。”她固执地大声说。

“我没有马，”盖茨比说，“我在部队时骑过马，可我自己从来没买过马。我只好开车跟在你们后面。请等我一下。”

我们剩下的人走到门廊，在这儿斯洛恩和那女子站在一边激烈地争论着。