第十九章 “波姆-罗斯侯爵”（第3/3页）

“但是，不管他们有什么目的，我完全不信任他们。我倒觉得他们有别的企图，而非出于政治抱负，那伙人的神情举止证实了我的怀疑。他们面目狰狞，样子鬼鬼祟祟，好像能干出残忍的事来，而且聚在一起不断地窃窃私语，还与混血儿和其他肤色的船员打得火热。

“艾坡加斯先生，还有你们，先生们，除此之外，我还注意到我们的‘侯爵’朋友，自以为血统高贵出身不凡，因而盛气凌人，假装比我和阿方斯船长位高一等，而对我可怜的仆人加图视如草芥，尽管这个忠诚的黑人有着和他一样的肤色。当他觉得没人注意到他时，就和那些恶棍一起与水手舱里的人渣来往，说些污言秽语，竟也不觉有失身份。

“是的，我仔细地观察那位先生，我那忠诚可怜的仆人加图也是如此！”

注 释

[1]大安地列斯群岛（Greater Antilles）：西印度群岛的一部分，包含古巴、牙买加、波多黎各等。（译注）

[2]路易斯安那（Louisiana）：美国南部的一个州。（译注）

[3]蒙特纸牌（monte）：发源于西班牙的一种赌博性质的纸牌游戏。（译注）

[4]百慕大群岛（Bermuda）：位于北大西洋，是英国的自治海外领地。位于北纬32度14分至32度25分，西经64度38分至64度53分，距北美洲约900多公里。（译注）