7 大丹狗史酷比[1]（第4/4页）

我想要老爸。我想要他告诉我凡事都会好起来的，告诉我爱终将战胜一切，一如多年以前在主题公园那天，会有胜利再一次光临小人物。

夏吉，我拼尽了全力逃开怪物，真的。我已经把一只脚踩在神秘机车的踏板上了。也许是怪物太多。

[1] 美国同名系列电影中的角色，形象为一只大丹狗。

[2] 原文为Nosey，实指Mr.Nosey，指好奇或爱管闲事的人，是英国作家及儿童绘本作者Roger Hargreaves的《孟先生》（Mr.Men）系列绘本第四部的主角，突出特征为一个绿色的大鼻子。

[3] 英国动漫电视剧《捣蛋鬼亨利》（Horrid Henry）中的一个角色，是亨利的宠物。

[4] Timbuktu，尼罗河流域一古城，通常指遥远的地方。

[5] livewire，亦作“活件”，用来区别硬件、软件和固件的一个专门术语。

[6] childminder，指在自己家里帮人带孩子的保姆。

[7] 此处应为反话。

[8] 动画电影《玩具总动员》中的人物。

[9] 《玩具总动员》里的一头绿色恐龙。

[10] 夏吉、弗雷迪均为电影《史酷比》中的男性角色。

[11] 《史酷比》中两个女性角色之一。