第23章

一

隔天早晨狄雷尼正在着装时，电话响了，是布恩。他为了一大早就打电话而致歉。布恩想知道他们是否应该派人去跟监索尔·杰特曼，以防他决定潜逃。狄雷尼考虑了片刻，然后决定不要。

“如果他发现有人跟监，所有的安排全都泡汤了，”他告诉布恩。“我们只能相信他打算依照原订计划，与裴妈妈在中午碰面。”

布恩同意那样或许最好，也坦承他感到忐忑不安。狄雷尼说那可以理解的，他自己也忧心忡忡，不过在最后关头变卦经常会使很多精心设计的计划因而功败垂成，他要继续照原订计划执行这场任务。他告诉布恩，如果他想找事情让自己忙，不要为了担心事情会出纰漏而坐立难安，不妨去打听看看索森副局长答应要申请的搜索票是否已经核准了。如果已经批下来了，布恩就负责挑两名好手去彻底搜查——不过在中午前先按兵不动。

然后狄雷尼穿戴完毕，并配挂上腰间的短管枪。他将在麦兰老家谷仓拍摄到的拍立得照片塞入外套口袋内。最后他也带着他的手铐，用手帕包着以免叮当作响。

他的早餐只喝了杯葡萄柚汁、一片没抹奶油的土司及两杯不加奶精的浓咖啡。

“很好，”蒙妮卡表示赞许。“你越来越重，快像头熊了。问我：我最清楚。”

“我们早餐时就别打情骂俏了，”他说。“你睡得可好？”

“很好。你呢？”

“像关灯一样，一闭上眼就呼呼大睡。”

“我也是，”她说。“只可惜灯却忘了关，到早上还亮着。”

两人都开怀大笑，然后，他们边吃早餐边讨论预计在七月四日美国国庆那个周末启程的一趟旅行。他们打算租一部车，一早就出发，开车前往新罕布什尔州两个女儿的营地，三天长假都去陪她们。

“蕾贝嘉与布恩呢？”狄雷尼突然说。“我们是否应该邀请他们同行？”

“那一定很有意思，”蒙妮卡说。“不过我们要住在汽车旅馆。你不会觉得难为情吧？”

“天啊，蒙妮卡，”他不满的说：“你想必把我当成老古董了。”

“一点都不会，”她说。“你是我所认识最年轻的老古董了。”

他笑了笑，幽默感也恢复了，他将空盘子放入洗涤槽。

“我得走了，”他说。“等我回来。”

他们短暂的拥抱一下，她吻他的下巴。“保重，”她轻快的说。

二

果园街早已有熙来攘往的购物人潮，狄雷尼先巡视那部装有电子器材的面包车，负责跟监的人员，以及裴妈妈家与黎姿家。他发现每个人都到齐了，独缺埃布尔纳·布恩，他打过电话表示会在十一点抵达。

狄雷尼随后将裴妈妈拉到一旁，要她坐下，将她应该说什么、做什么，再演练一遍。她在他授意之下，穿上她最老旧的衣服，一件褪色的人造丝质宽松长袍。她脚上套着已磨损的无后跟拖鞋，而且她脂粉未施。他觉得她看起来苍老、疲惫、柔弱。他希望索尔·杰特曼也会有这种感觉。

布恩赶过来了，回报搜索票已经批下来，还有两位刑警正待命要在中午前往搜查索尔·杰特曼的住处及办公室。

“他们会过去，”布恩向狄雷尼保证。“他们都是优秀的探员，他们会骗过管理员。”

然后他们测试噪音的程度，由杰森扮演索尔·杰特曼。重点在于要调整架设在黎姿家的那部屏幕的音量，让他们可以听得到，可是又不能让音量大到会穿透两户之间的墙壁，否则杰特曼会听到他自己的声音回传过来。他们尽量将音量调低，因此必须将头凑在屏幕旁，而裴妈妈家则听不到任何声音。他们最后再检视一次，确定没有留下他们在场的任何迹象，然后便鱼贯进入黎姿家，留下裴妈妈自己一人。狄雷尼最后一个离去。