第三幕（第4/11页）

凯思琳　　（笨头笨脑，不懂得是怎么一回事）您吃过药啦，太太？这药使您的举动很奇怪。要不是我知道，我还当您是喝醉了呢。

玛丽　　（如在梦中）药可以止痛。吃了就带你往回走——走到不再疼痛为止。一直回到从前快乐的日子，那才是真的，别的都是假的。（她停了一会儿——随后好像自己的话语带回来了既失的快乐，她的举止行为、面部表情完全改变了。她看上去年轻多了。她表现出一种修道院女学生的天真神态，含羞带笑的）凯思琳，你以为蒂龙先生现在是一表人才，你还没看见我最初认识他的时候他多么漂亮呢。他那时被公认为全美国的美男子之一。修道院里的女同学看过他演戏或是见过他的照片的，都疯狂地崇拜他。你知道他是一个舞台大明星。每场戏散了之后总有一大堆女人等在后台门口，等着看他出来。有一天，我父亲写信给我说他认识了詹姆士·蒂龙，等我复活节放假回家的时候就可以会见这位大名鼎鼎的明星。你可以想象我是多么兴奋。我把这封信传给所有的同学看，她们多么眼红啊！后来，我父亲先带我去看他的戏。那出戏是关于法国革命的，里面的主角是一个贵族。我看得简直神魂颠倒，目不转睛地看着他在台上。当他在戏里被关到监牢里去的时候，我忍不住直流眼泪——后来又恨自己不该流眼泪，因为生怕眼睛、鼻子都哭红了。我父亲事先告诉我看完了戏，我们就到后台去，后来我们果然去了。（她兴奋而羞答答地笑了一笑）我当时多么怕羞，脸通红，说话结结巴巴，像个小傻瓜。可是，他似乎不觉得我是一个傻瓜。我看得出来一见面他就喜欢我。（还有点撒娇的意味）大概我的眼睛、鼻子并不红吧。凯思琳，我那个时候真是蛮漂亮的。而他呢，比我梦想中的英雄还要英俊，脸上化着妆，身上穿着贵族的戏装，神气得不得了。他的样子和常人不同，好像是从另外一个世界里来的。可是，他又是那么平易近人、和颜悦色，一点儿没有什么架子。我对他真是一见钟情。后来他告诉我，他当时对我也一样。我当场把要做修女或是钢琴家的志愿忘得一干二净，一心只想嫁给他，做他的太太。（一口气说到这里，停下来，瞪眼往前望着，眼珠特别亮，如梦如痴的，嘴角含着一丝温柔的、处女的微笑）三十六年前的事，清清楚楚的，就好像在眼前！从那个时候起，我们就彼此相爱。在这三十六年当中，他从来没闹出什么丢脸的事。我是说，跟别的女人，从见了我之后一直就没有。凯思琳，这是我一生中最快乐的事。因为这个，我可以原谅他许许多多别的事。

凯思琳　　（拼命地打瞌睡——借酒多情地）他真是一个正人君子，你也好福气。（接着局促不安地）太太，让我拿一杯酒去给毕妈吧。快到晚饭的时候了，我应该到厨房里去帮帮她，要不送杯酒去压压她的火气，她准会砍我两刀的。

玛丽　　（从梦中被召回来，微愠）好，好，你去吧。我不需要你陪了。

凯思琳　　（松了口气）多谢，太太。（她倒了一大杯酒，端着往后客厅走）你不会太冷清的，老爷和少爷们就要——

玛丽　　（不耐烦地）算了，算了，他们不会回来的。告诉毕妈我不等了，六点半你就开饭。我也不饿，不过我就在饭桌旁坐下来了结一件事。

凯思琳　　您应该吃一点儿东西啊，太太。什么怪药，吃了您胃口也没有了。

玛丽　　（已经又迷迷糊糊地返回幻梦的境界——机械式反应）什么药？我不知道你在讲什么。（把她打发掉）快去把酒拿给毕妈吧。

凯思琳　　是，太太。（她从后客厅走掉。玛丽等听到厨房的门关上，然后舒舒服服地往后一靠又恢复如梦如痴的样子，瞪着两眼。她的两臂软绵无力地搭在椅把上，两只手的手指细长弯曲，骨节肿得难看，向下非常宁静地垂着。屋子里现在更暗了。这一段时间像死一样沉寂。过了一会儿，从外界传来雾笛抑郁的呜咽，跟着传来港口停泊的船只上一阵钟声，透过浓雾，闷闷地响。玛丽的脸上并没有表示她听到了，但是她的手抽动了几下，手指头不由自主地在空中弹动了一会儿。她皱起眉来，把头摇摇，好似脑子里有一只苍蝇爬过来。忽然间，她丧失了所有的少女象征，显示出来一个年纪垂老、悲苦愤世、满肚子委屈的妇人。）