威廉·威尔逊（第4/9页）

无疑，我们两人之间存在一种微妙关系。我不失时机地攻击他，明枪暗箭，无所不用。我逗弄取笑他时，冷嘲热讽，只是为了取乐，没想到却刺痛了他的心。但我绝无与他誓不两立之意。我尽管用尽心机，难免有失，甚至经过精心策划，也不能百战不殆；因为与我同名同姓的人一向严肃寡言，从不装腔作势，别人开玩笑讲挖苦话，也讲不到他头上，我只能找到他一个弱点。可不到穷途末路，无计可施，没有人会去钻他这一空子的——我发现我这个对手的弱点在他的咽喉部。可能由于先天多病所致，他无论如何也抬不高嗓音。他的声音就像悄悄话。他的这一缺陷，是个打着灯笼也难找到的好空子。然而我钻这个空子，却只占到可怜的一点便宜。

威尔逊对我的报复形式，不乏其招数；他有一种行之非常有用的花招，使我大伤脑筋。琐碎小事，往往也能使我提心吊胆。他无论多么聪明绝顶，也不应该对此了如指掌呀。对这个问题，我一直无从解答。可他发现了这一招，便经常性地使用这一招。我对我这庸俗不堪的姓深恶痛绝。凡是不是平民的人都这样。我一听到这姓名，就如脓灌耳。我进校的那天，另一个威廉・威尔逊也来到学校。他也取这个名字，对此我非常气恼，倍加憎恶这个名字。一个陌生人竟然也取这个名字，就是因为他，害得这名字要喊上两遍。他会经常出现在我面前。正是由于这个讨厌的巧合，他所关心的事，他在学校的日常作业，势必与我自己的搞混。

我和我的对手在精神和肉体上宛如一人，在我心中由此产生的那份烦恼，也就随情况的变化愈加强烈。当时我还没有发现我们同岁这样一个显著事实；但是我知道我们个头一样高，外貌体态惊人地相似。当我听到高年级中流传说我们有亲戚关系时，我肺都快气炸了。总而言之，再也没有什么比提到他和我在思想、外貌、身份上样样相似更使我焦躁不安了（尽管我千方百计地掩饰这种不安）。但是实际上，我毫无理由相信，人们曾经以此作为话题来议论，他们甚至看都没看到，只不过提到我与威尔逊有亲戚关系罢了。这些，显然威尔逊自己也看到了，只是跟我一样没有说出来。但是，他在这种情况下可能发现这使人恼怒不堪的事，就像我说过的一样，这只能说明他的眼光不同寻常地敏锐。

他模仿我的言谈举止，简直到了尽善尽美的程度，他这一角色扮演得可真绝。我的服饰，不难仿制，可我的步态和仪表他模仿起来也毫不费力，而且恰如其分；尽管他有天生的缺陷，甚至连我的嗓音他都模仿得惟妙惟肖。我声音洪亮，他当然没法模仿，可他的音调却跟我的一模一样；他奇特的悄悄话，变成了我自己的回声。

我这个巧夺天工的精湛的肖像（把它叫做漫画，不公道。）使我多么烦恼，我现在不敢形容，但有一点我可以聊以自慰——他模仿我，实际上只有我一个人看到，我也只消忍受我同名同姓的人得意的微笑和不可思议的冷笑。他为使我内心产生了预期效果而感到心满意足，好像他对带给我的刺痛暗自高兴似的。他机智而成功的努力，本可以轻而易举地博得大家的掌声，可他却很有个性地对此不屑一顾。学校当真没有察觉到他的企图，没有看到他已达到目的，而跟他一起嘲笑我？这真是一个谜。为此我提心吊胆地琢磨了好几个月，也不得其解。也许他模仿的水平高超，不易露出破绽；或者更可能是因为模仿我的人神气活现，不拘形式（在画中愚蠢的人只看得见形式），只将我的精神面貌暴露无遗，让我思考，使我烦恼。

我已不止一次地提到过他以保护人自居的那种恶心的神态，提到过他好管闲事，横加干涉我的个人意志。他干涉我时，总是没礼貌地劝告一番；并不直截了当，而是暗示或暗讽。对此，我反感透顶。这种反感的程度随我的年龄递增。现在已时隔多年，还是让我对他说句公道话，不妨承认，我记不起什么时候，我的对手所提出来的忠告是错误的，或者说是愚蠢的。他尚未成年，缺乏经验，犯那样的错不足为怪。避开他的才能和智慧不谈，我承认，至少他的道德观比我强得多；我承认，如果我多少也听一点他意味深长地悄声提出的建议，我现在可是个比较善良的人，生活也会更加幸福。可我当时对他的建议却偏偏深恶痛绝，并嗤之以鼻。