第十三章 一瓶酒（第3/5页）

“你没有姐姐吧？”布鲁诺马上问，假装没有听到希姆尔的话，因为他不想去回答。

“没有。”希姆尔说，摇摇头。

“你很幸运，”布鲁诺说。“格雷特尔只有十二岁，但她认为自己什么都知道，其实她只是个‘无可救药’的人。她坐在窗前，如果看到柳特伦特·科特勒来了，她就会跑到楼下的厅堂，假装一直就在那里呆着。有一天我就看到她这么做了，当他进来的时候，她就跳起来说，‘哎呀，柳特伦特·科特勒，你怎么在这啊’，我知道事实，她其实就是在等他。”

布鲁诺说这些的时候并没有看希姆尔，不过当他抬眼看希姆尔的时候，发觉他的气色比平时更差了。

“怎么了？”他问。“你看起来快要生病了。”

“我不想谈论他。”希姆尔说。

“谈论谁？”布鲁诺问。

“柳特伦特·科特勒。他让我感到害怕。”

“他也让我有点害怕。”布鲁诺承认。“他是一个恶霸。闻起来很可笑，因为他喷了太多的古龙水。”这时候，希姆尔开始轻微地发抖，布鲁诺看了看四周，好像他只能看到但不能感到天气是不是很冷。“怎么了？”他问。“并不太冷，不是吗？你应该带一件短上衣，知道吗。现在晚上越来越凉了。”

后来那天晚上，布鲁诺很失望地发现柳特伦特·科特勒和他、母亲、父亲，还有格雷特尔共进晚餐。帕维尔和平时一样，穿着白色夹克，站在餐桌旁服务。

布鲁诺看着帕维尔在围着餐桌忙碌，看起来很忧伤。布鲁诺想，帕维尔穿的这件侍从穿的白色夹克，是否跟他以前当医生的时候穿的白大褂一样。他把盘子拿过来，放在每个人面前，当大家进餐、谈论的时候，他就后退到墙边，保持绝对的安静，眼珠子动也不动，就好像睁着眼睡着了。

无论餐桌上谁需要什么，帕维尔总是在第一时间送到，但是，布鲁诺越看他，越觉得有重大的事情要发生。他好像显得一周比一周更矮小，他脸颊上的颜色好像完全被抽干了样。他的眼睛饱含泪水，布鲁诺想，只要他一眨眼，眼泪就会如山洪般倾泻出来。

当帕维尔端着盘子出来的时候，布鲁诺不禁注意到，帕维尔的手在盘子的重量下轻微地抖动。当他回到他站立的位置的时候，身体好像要摇晃了，而不得不用一只手压在墙上以支撑身体。

母亲要加汤说了两次他才听见，还有一次拿着没有开启的酒瓶给父亲到酒。

“赫尔·里兹不让我们读诗歌和话剧。”上主菜的时候，布鲁诺抱怨说。当与客人一起用餐的时候，家里人都会穿得很正式——父亲穿着军装，母亲穿着绿色的裙子，跟她的眼睛很配，格蕾特尔和布鲁诺穿着在柏林去教堂的时候穿的衣服。“我问他，我们是否可以每周读一次，但是他说不行，只要他教我们课就不行。”

“我敢肯定，他一定有他的理由。”父亲说，吃着一只羔羊腿。

“他要我们做的就是学习历史和地理，”布鲁诺说。“我开始恨历史和地理了。”

“请不要说恨字，布鲁诺。”母亲说。

“你为什么恨历史？”父亲问，把他手中的叉子放下来，看了餐桌对面的儿子一会儿，布鲁诺正在耸肩，这是他的一个坏习惯。

“因为枯燥。”他说。

“枯燥？”父亲说。“我的儿子说历史枯燥？我来告诉你这个，布鲁诺，”他继续说，身体前倾，用一只餐刀指着这个男孩。“是历史让我们来到这里。如果没有历史，就没有你我现在坐在这个餐桌边了。我们会安全地在柏林家的餐桌边，但是我们在这里改写历史。”

“还是枯燥。”布鲁诺说，没有听进去父亲的话。

“您得原谅我的弟弟，柳特伦特·科特勒，”格雷特尔说，一只手在他的胳膊上搭了一会儿，这个举动让母亲眯起眼瞪着她。“他是一个很无知的小男孩。”