Chapter 21（第3/9页）

“人的晚年就像化装舞会的终结，所有面具都将除下。”不过他们也许并

没有到晚年，他们脸上的面具也不会对任何人造成伤害。

乔瑟夫继续擦着盘子。“你知道她有一天对我说了什么？她说她每次

怀孕时，都怀疑自己会不会怀上双胞胎。她以为这是家族遗传。科拉，她

相信你是她的姑姑。”

乔瑟夫说的算不上新闻。

“现在可不是好时机。”科拉说着又递了一只盘子给他，“葛丽泰正

怀着孩子，而我们才刚刚失去艾伦。她没必要经历这打击。”她能感觉到

乔瑟夫正看着自己。

乔瑟夫关掉水龙头，他没有生气，只不过希望科拉专注一些。“你认

为我们不该告诉她。”他说，“现在不告诉，永远也不告诉。”

科拉在围裙上擦干手。她不该感到害怕，无论她说什么，乔瑟夫都不

会怪她的。乔瑟夫一直都是这样，每当科拉说出什么话，他似乎都把这话

当作飞行员对他修引擎或机翼时的指导。他是个体贴且善于倾听的男人，

每次做出选择都会深思熟虑。经过了这么多年，科拉依然深深地爱着他。

“我的确不想。”她说，“不过如果你觉得我们应该告诉她，我会听

你的，你说什么我都会听。然而在我个人看来，我们不该告诉葛丽泰。我

看不出这样做有什么好处，可我知道它能带来多么大的伤害。对她，对雷

蒙德。如果她对她丈夫说了呢？如果她的丈夫把这事告诉别人呢？”

“可这就是事实。”

科拉耸耸肩，她曾经也认为事实是重要的，她曾大老远跑到纽约去

找事实的真相，并深信这是自己应该知道的。可这事实又给她带来了什么

382 与你同行

The Chaperone

呢？玛丽·欧黛尔。那时候，虽说痛苦又困惑，她却不想到黑弗里尔市搅

乱玛丽·欧黛尔的生活。而现在，她也绝不想搅乱葛丽泰的生活——特别

是为了血统这一微不足道的小事。

“我会好好考虑的。”乔瑟夫又打开了水龙头。

科拉点点头，她已经说完了自己该说的。

科拉姑姑，深爱着她的小侄女。

1953年，科拉听到了一些关于露易丝的坏消息。募款活动中的某人

有个朋友，他有个住在纽约城的侄子。他曾经看到露易丝·布鲁克斯，

那个老默片明星，一个人在第三大道的酒吧里喝酒。科拉知道这故事经过

两个人的口可能已经变了味，她不知道其中有多少细节是经过编造或添油

加醋的。根据那个侄子的描述，露易丝的头发已经长到腰间，其中一些已

经变得灰白，连刘海中都有白发。他只是小时候在电影里见过美丽的露易

丝·布鲁克斯，还差点认不出她。醉酒的露易丝从高脚凳上跌了下来，他

把露易丝扶起来，非常礼貌地问她是否是自己印象中那个人。露易丝面带

敌意地转过身，尖叫着让他离开。

科拉不知道这是不是真事，可她明白这极有可能。科拉没理由相信，

待在纽约这所她喜爱的城市能彻底拯救露易丝。真正能解救她的，还是她

爱的松子酒。根据露易丝的发型，科拉猜想露易丝这是故意的。如果她想

远离人们的骚扰，有什么方法能比放任自己的头发长长、变白效果更好

呢？她走向这样一个极端，科拉其实并不怎么意外。

不过科拉还是希望这个故事是夸大，甚至是完全不真实的。露易丝

Chapter 21　奇迹

383

现在已经年近五十，如果她真的将每个下午都花在酒吧里，这也许就是她

人生故事的结局了。科拉不知道，她们在托皮卡街那阴暗的小房间见面