Chapter 17（第2/9页）

早餐有燕麦粥、花生、面包。他们从哈德森协会领到了一份援助，得到了一

些果蔬。这个社区内的大部分邻居都是天主教徒，对修女们都很大方。

乔瑟夫问科拉是否收到了马萨诸塞州的回信，是否发现了和她母亲相

关的消息。科拉简短地告诉了乔瑟夫她们在中央车站的会面，提到了她永

远不会了解的黑弗里尔一家。他问了科拉一些问题，表示自己愿意继续听

下去。然而科拉的声音越来越小，最终不再开口。几天前，她还那么强烈

地渴望与他聊聊玛丽·欧黛尔，想要向他倾吐秘密。不过现在，科拉能想

到的只是他看着自己的目光，想到他眼中的金线。他们单独待在这样一间

小屋里。墙边有一只简易书架，书架是一排旋进墙中的金属板。乔瑟夫的

藏书都摆在这些金属板上，旁边用了两块砖头来固定。科拉喝了口水，扫

了一眼书柜上一尘不染的藏书，《无线电报理论》《电震荡与电波》《基

础英语》《汽车工程》《罗斯福给孩子们的信——卷三》，其中一些书是

德文的。

科拉问乔瑟夫是否想念德国。在她看来，与自己语言相通的人共处，

生活将更加轻松。

“有时候也会想。”他把自己的水杯放在桌上。

“你想念你的家人吗？你有没有兄弟姐妹，父母亲还在世吗？”

他挠了挠自己的后脖。“也不怎么想念。我哥哥是个很难相处的人，

和我父亲一个样。而我母亲已经逝世了。”他耸耸肩，“就目前而言，葛

丽泰是我唯一的家人。”

科拉点点头，“幸亏你还有她。”

他略带伤感地笑道，“我也这么想。”

290 与你同行

The Chaperone

“你有没有……”科拉试图弄明白自己究竟想知道什么，“你是否考

虑过，你其实属于德国？你生在那片土地上。我明白你的家人很难相处，

但他们毕竟是你的血亲。虽说你的女儿与你血脉相连，可你其他亲人都远

在德国。”

乔瑟夫摇摇头。

也许他没听明白科拉的问题，也许她的中西部口音太重，又说得太

快。科拉又试了一遍。“来到这个国家后，你的运气一直都不怎么样。你

是否想过这个决定根本就是个错误？你其实应该待在德国，和你的亲人们

在一起，待在你从小生长的地方。”

乔瑟夫又摇摇头，这回的动作更为果断。“德国是我出生的地方。”

他说，“但是仅此而已。我需要去的是我该去的地方。”

几分钟之后，他们一起坐在这张窄床上。科拉帮着乔瑟夫扯掉自己

身上的扣子。即使到了此刻，她心中仍然满是恐惧。她知道自己该说些什

么，必须告诉他什么。

“我已经不能怀孕了。”科拉垂上双目，吐出这几个字。这对她而言

是一次更大的突破，甚至比走进乔瑟夫家更加不易。“我的意思是，我可

以怀孕，但那已经没可能了。医生说我不该再怀孕。而且，我也不想。”

她张开眼，看到乔瑟夫的脸从自己眼前挪开。科拉还听到远处轮船传

来的低鸣声。

“好吧，对不起。”他推开科拉，把双手放在脑袋后面，抬头看着天

花板。

科拉坐起身来，乔瑟夫误会了。她已经没时间再处理这些误会了。

“我的意思是，我只是不想再怀孕了。仅此而已，不是不想要你。”

Chapter 17　剧变

291

看到科拉对自己的想法如此在乎后，乔瑟夫惊喜地抬起头。科拉刚说

完这话后，一切都变了，对乔瑟夫和她自己都是一样。这代表着她并非在

恍惚懵懂的状态下来到这里，而是清醒到能停下眼前的一切，预想到一些