Chapter 16

现在看来，她和那些自小成长在父

母、兄弟姐妹身边的人没什么不同。也

许她孤儿的身份不过是个借口。

街角杂货店那长着鹰钩鼻的俄裔店员告诉科拉，她是自己今天早晨迎

来的第一位客人。他滔滔不绝地和科拉聊着，直到注意到她空茫疲倦的眼

神。科拉不愿谈话，只是买了份《纽约时报》，一袋面包、一包草莓糖、

一罐红茶和五只橘子。买完东西后，科拉走上街头。现在还早，太阳不过

才刚刚升出来，天气还算凉爽。

公寓的大门看上去与往常无异，人们很难想象到几个小时前在这儿发

生的事。科拉上楼时发现了露易丝的鞋子，鞋跟卡在二楼的栏杆里。

科拉蹑手蹑脚地进了房间，把露易丝的鞋放在地板上，又把刚刚买的

东西放在写字台上。她烧了些热水泡茶，然后脱掉鞋子走进卧室。露易丝

睡在床的另一边，缩成了一团。她用手挡住了自己的脸部，但每次呼吸间

都会发出一阵轻柔的嘘声。看到她一切都好后，科拉悄声走了出去。

报纸上刊载了男孩被杀害的事件。正如露易丝所讲的：一个警察接到

线报后进行了突袭。私酒贩子们带着枪，而那个男孩正好在这错误的时间

来到了错误的地点。文章中引用了警察局局长的发言，说他很遗憾看到一

个无辜的十三岁男孩因为这些暴徒而丧命。嫌疑犯们都已被逮捕归案，被

控故意杀人和非法酿酒。警察在他们的窝点内发现并摧毁了几桶松子酒。

文中还引用了受害人母亲的话，事实上，这男孩是个从不惹麻烦的好孩

子。旁边还配了一张图片，上面是一个面色铁青的男人，他正用抹布擦干

272 与你同行

The Chaperone

净沾了血的走廊。图片的标题上注明，他是受害者的叔叔。

科拉将手轻放在图片上，又用力按了按，像是要吸干上面的墨水。

她需要找些事让自己忙碌起来，露易丝还在睡觉，因此她只能做一些

安静的事。科拉选择了读报，从前到后读完了整份报纸。以前，她每天回

家后都会读报。既然来了纽约，她的读物便成了《纽约时报》。然而这个

特殊的早晨，科拉被大杂烩一般的消息困扰着。小露丝一天内第二次击中

全垒打；在罗切斯特市一个二十一岁的护士结束了自己的生命，据她的室

友说，这是因为她不知道如何告诉她的未婚夫，他们结不了婚：她父母中

的一人有一半黑人血统；在拉斯维加斯，人们对某个电影明星的离婚表示

了声援。在德国，一位犹太裔前首相在家门外被人枪击，一个激进团伙声

称他们会杀死更多身居高位的犹太人；布鲁克林计划在科尼岛修建两千个

停车位；美国人民忍饥挨饿，深受苦楚煎熬；哈丁总统承诺将带领人民走

出矿工危机和纺织工人罢工事件；佐治亚州又现私刑致人死亡的事件，这

回的受害人是个十五岁的男孩。还有一些让科拉高兴的消息：露出膝盖的

裙子已经过时了，女人们的裙边开始回落。因此全国的父母、神职人员和

教育者们都能松一口气，看到“女德”回归了。

科拉靠在椅背上，盯着前厅淡黄色的墙壁和墙上的暹罗猫。她紧咬着

牙，双手也握成拳头。科拉想要假装自己仅仅是难过失望，不过这根本行

不通。今天以来的第二次，科拉站起身在房间里踱步。

过了九点一刻钟，科拉走进卧室慢慢地拉开窗帘。露易丝转向一边，

不看窗户，把被子拉到头上。

“露易丝，”科拉走到露易丝身边，“是时候起床了。你要是还想