Chapter 17

剧变

这个孩子从今以后再也不会见到科

拉，但科拉已经成为她痛苦回忆中的一

个部分，成了一种未知的恐惧。

乔瑟夫对科拉身上的紧身衣颇感兴趣。

“你就穿着这种衣服？”他的手指碰到科拉的皮肤，沿着乳房到肚脐

画了一条线，“是不是很紧？穿着这个一定很难受吧。”

科拉感到十分尴尬。乔瑟夫并没有关掉桌上的灯。这只是盏小台灯，

可昏暗的光线仍然能照到床上。虽说科拉想尽办法让自己放松下来，专注

于此刻的所见所感。可她明白，和艾伦不同，乔瑟夫能把自己看得真真切

切。而此刻，科拉的恐惧似乎成立了：她的胴体上有些奇怪的东西，一些

她原先并不觉得奇怪的东西。其他女人身上会有紧身衣留下的印记吗？

从乔瑟夫的反应来看，他老婆身上一定没有这印记。外国的女人们不怎么

穿紧身衣，特别是在工作的时候。不过像科拉一样的女人身上有没有印记

呢？科拉无从得知。即使在生孩子的时候，科拉的身上都盖着被子。因此

除了给她洗过澡的考夫曼妈妈，没人见过她光溜溜的腹部。

“女人们必须习惯这个。”科拉说。

乔瑟夫皱起眉头，又倒回枕头上。不过他仍在用温暖的手勾画科拉臀

部的曲线，这让科拉的尴尬之情大大加深，也使她最终陷入了沉默。乔瑟

夫把下巴压在科拉的膝盖上，惹得她一阵发痒。科拉直挺挺地躺在床上，

不管她的膝盖是出汗，发痒还是着了火，她都不会将它挪开。科拉想让自

己的肌肤享受这种感觉，她只剩不到一个礼拜的时间，之后就再也感觉不

288 与你同行

The Chaperone

到了。

乔瑟夫对科拉道歉，说他结束得太快，希望科拉能再给他一个机

会。他露出了微笑，因此科拉也跟着微笑。不过她没怎么听明白乔瑟夫的

话——与记忆中和艾伦共度的无光之夜相比，没什么能比它更快。况且乔

瑟夫的双手、嘴唇和目光也一直落在她身上。科拉有点生自己的气。和乔

瑟夫相比，自己就是个破布娃娃，太过羞涩，太过迟疑。她仅仅将手放在

他的肩头，甚至连直视他的眼睛都要鼓足好大的勇气。

她自己也需要第二次机会。

乔瑟夫的房间简单而整齐，坐在床上，科拉几乎伸手就能碰到一个

干净的白色水槽。水槽另一边是一只看上去和床头柜无异的小冰箱。房间

的墙壁没有粉刷过，上面仅仅挂了两套工装裤和两件白衬衫。每套衣服下

面都有一只固定的钉子。他将放衣柜的位置改成了洗手间——里面没有浴

盆，只有一只马桶。一切都是他自己改装的，他之前曾帮修道院安装过马

桶，借此学了些管道知识。和他一起工作的管道工为了感谢他的帮助，告

诉了他在哪儿能找到二手的管道和工具。

“刚开始的时候我犯了些错误，”乔瑟夫说，“保温工作没能做好，

管道都安在外头。一月份时，它们被冻住，爆裂了。因此我又试了一次，

这回终于成功了。”

科拉刚走进这间房时，紧张得像是要从高空跳下。乔瑟夫给她准备了

一个靠窗的位置，还给了她一些花生，并抱歉地说自己有的只是这些。科

拉向乔瑟夫保证说自己并不饿，能有杯水喝就好。水槽上的碗柜里有两只

不成对的杯子、两只盘子和一把锋利的小刀。乔瑟夫说他的女儿每逢周日

就会来到这间小屋，他们俩都爱吃三明治。乔瑟夫从商店买来芝士和冷切

Chapter 17　剧变

289

肠。每个礼拜，修女们都会拿女孩们没吃完的东西给他吃。这算不上糟糕。