Chapter 15（第2/11页）

自己问好了。她在等着你呢。”

下到舞蹈室之后，科拉看到露丝·圣丹尼斯姿态优雅地站在钢琴边。

她的白发被梳成发髻，光秃秃的脚丫在黑色长裙下隐约可见。她向科拉

证实露易丝所言非虚。明天一早，露易丝应该准备好她的行李袋。整个

舞团，包括露易丝，在课后会即刻前往费城。露丝小姐推断他们的表演

将持续到很晚，因此可能会在费城的旅馆中过夜，不过后天一早会准时

赶来上课。

“您没必要担心。”露丝对科拉说。一只玉手镯从她手上滑下来，她

随手一挥，将镯子弄回去。“我会和他们一道去，而我本人一定会对露易

丝负责的。”她转向露易丝，“我会和她待在一个房间。”

露易丝显然不喜欢她们脸上的假笑，因此她只是在一旁淡淡地看着。

“如果费城之行顺利的话，”圣丹尼斯向露易丝投去沉着的一瞥，

“代表露易丝能遵从丹尼肖恩要求的道德规范，也意味着她能够加入舞

团。”她转向科拉。“作为舞团中的一员，下周前她就能搬入我们寄宿的

大楼。我们的宿舍是男女分开的，也有我们自己的陪护。”

露易丝开心地看了科拉一眼，“那你就可以回家了。”她说，“如果

你愿意的话，明天就能回去。我保证我一定会好好的。”

还等不及听到科拉的回复，露易丝就迈步走回更衣室。科拉看着

她离开的背影。很显然，虽说令人敬畏的圣丹尼斯会成为替代者，但

露易丝仍然觉得科拉早日离开是件好事。也许这消息和前往费城，受

邀加入舞团一样棒。“好吧，她是对的。”科拉暗自思量。这的确是

个好消息，她完全没必要也没意愿继续待下去了。她已经完成了自己

250 与你同行

The Chaperone

来纽约的任务，显然露易丝也是。她当初带着疑问来到这座城市，现

在已经得到了答案，虽说这答案并未让她感到愉快。也许等她回到威

奇托后，她此刻感觉到的忧伤能被冲淡一些。到最后，她会感激此次

纽约之行，庆幸自己能和母亲说说话，也知道了父亲的名字。她会带

着百老汇戏剧、地铁之行、六十层高楼的记忆回家。她还会记得乔瑟

夫·施密特，他们推着童车一起走在街上，那么无拘无束。科拉会记

得乔瑟夫的手指触到她的后脖，目光温柔地落在她身上，记得自己的

欲望和感受。这些记忆是否会让她变得更糟，科拉无从得知。回到家

后，她自会找出答案。

晚餐时，露易丝坚持到街角的餐厅吃晚饭，她想把这个好消息告诉

弗洛伊德·史密斯，并请他最后纠正一次自己的发音。科拉同意了她

的要求。她认为露易丝值得庆祝一番，同时也“无心再战”。不过最主

要的原因是她没准备好一场长谈，尤其是和露易丝。弗洛伊德也许能很

好地分散露易丝的注意力。科拉猜得没错。科拉点了一份香煎奶酪三明

治，露易丝则在一旁吃着圣代冰激凌，并时不时对弗洛伊德莞尔一笑。

这小伙子可是使出了浑身解数逗她开心。他将全部心思集中到露易丝

身上，几乎无暇顾及到其他食客。每当露易丝提出要求，弗洛伊德都会

给她的冰激凌上浇上生奶油。他还给了露易丝一份加大杯的樱桃汁，露

易丝用棒棒糖的棍子吸它。她的嘴唇渐渐被染成红色，像是涂了颜料一

样。即便如此，科拉也没有干预。露易丝很快将成为露丝·圣丹尼斯的

麻烦，也许她可以用合适的方法解决这姑娘的问题。科拉很乐意把这一

Chapter 15　噩梦