Chapter 14

重聚

你若和我回到黑弗里尔，将是我身

边永远的刺。不过在知道这一切后，就

算我们分开，再也不相见，你也永远是

我心中的玫瑰。

在前往中央车站的路上，科拉停下买了一束黄玫瑰。这花儿鲜亮可

爱，让科拉一见倾心。她提前到了二十分钟，因此有足够的时间找到大钟

下方的问询处。除了站在这儿等着，呆呆地盯着天花板，将玫瑰从一只手

换到另一只手上，科拉似乎也没什么可做的。她第一次经过中央车站时，

是和露易丝刚来这座城市的时候。那时候她虽说是匆匆走过，却同样被

车站内的一些宏伟景象深深折服，例如，蓝色的天花板实际上是一幅星云

图，星座上的星星被金线连在一起。而这一回科拉有足够的时间好好表

达自己的惊叹之情。感叹这闪亮耀眼的枝形吊灯，能俯瞰整个广场的大阳

台，锃亮的大理石地板，感叹这车站在这大热天仍然能保持凉爽。

不过更多的时间里，科拉在不停地看钟。快了，已经快了。

此时已近中午，科拉仔细观察着各个方向来的游客们。玛丽·欧戴尔

信中提到她会戴一顶灰色的主妇帽，帽前缀有白色珠饰。她约定的日子太

早，因此科拉没时间回信问更多的问题，或是告知自己的穿着。科拉在人

群中搜寻戴灰帽子的，每当她听到急促的高跟鞋声时，见到的都是一个女

人从她身边跑过前去拥抱另一个人。

不过科拉没必要担心。现在还不是担心的时候，距离正午还有几分钟

呢。这天早晨，太阳还没出来她就醒了，紧张得一口水都没喝。看着露易

丝和往常一样磨蹭的样子，她努力保持着耐心，露易丝总要赖到最后一分

232 与你同行

The Chaperone

钟才肯起床。科拉几乎是数着时间度过，直到把露易丝送到舞蹈学校。她

在指定的时间到了这里，找到了具体地点。科拉想让自己看上去尽量美一

些，她穿着自己最好的丝绸裙，戴上珍珠项链和一顶缀有淡紫色丝带的漂

亮帽子。

科拉捋平身上的裙子，虽说这裙子根本没有再整理的必要。她想让

自己别老盯着时钟看，毕竟还是有些东西能让她分心的。显而易见，玛

丽·欧戴尔不是第一个提出在时钟下碰面的人。问询处的每一边，似乎都

在上演着欢乐的相聚。一个拄着拐杖的老头弯腰拥抱一个扎着马尾辫的

小姑娘。两个成年女人像少女一样握着手兴奋得上蹿下跳。一个穿白西

服的男人大步从科拉身边走过，走向一个穿无袖裙的年轻女人。他们没有

说话，男人弯下腰亲吻那个女人，他将行李丢在地板上，好用两只手抱住

她，把她拉向自己怀里。女人没戴手套的手温柔地放在男人的肩头，她的

指甲涂成了红色。

他们两个同时看着科拉，科拉这才意识到自己正盯着别人看。

科拉尴尬地用手摸摸脖子，转向公用电话亭的方向。电话亭那儿站着

一个包了头巾的男人，正向人询问哪辆火车是前往芝加哥的。他的英文一

般，因此说起话来迟疑而小心。他牵着一个穿短裤的男孩，男孩张着嘴仰

望天花板，或许也是第一次见到这美丽的图画。他牵着爸爸的外套，用一

种外语说了些什么。看到爸爸没有低头，又感觉到科拉在看自己，小男孩

紧紧地贴着父亲。他也一直看着科拉，科拉试着想象他在自己脸上看到了

什么，她对这个刚踏入美国的小男孩来说是多么奇怪。科拉向小男孩投去

一个鼓励的微笑，又转过头，希望别吓着他。

科拉很爱今天的纽约，爱那些从四面八方来到纽约的火车。奥尔巴