Chapter 12（第3/7页）

手都开始发抖。让她惊讶不已、兴奋万分的并不仅仅是信中的内容。科拉

200 与你同行

The Chaperone

这大半生来从未见过一种和自己字迹如此相似的细长字体。这个玛丽·欧

戴尔，这个“朋友”，很多书写习惯都与科拉相似。这封信看上去就像是

科拉自己写的。

楼上的女孩们不再唱歌，科拉能听见教士那低沉而单调的布道声，

却分辨不出他具体说的是什么。她看了一眼自己的手表。才过去五分钟，

她还有时间将信中的名字和地址抄下来。科拉顿了一会儿，把两封信拿出

来，装进了自己的钱包。她把空空的档案放回去，别好别针，将自己的姓

名牌放回原来的地方，再合上抽屉。

科拉退后了一步，确保这间屋子和之前进来时一模一样。她欠了德国

人一个好大的人情。不过偷走档案并没让她感到内疚。她怀疑修女们根本

不会打开这些档案，而且她拿走的是本来就属于自己的东西。

看到科拉时，德国人站了起来。科拉径直走到他跟前。

“你找到想要的东西了吗？”德国人弯下腰轻声问。他的身上有一股

咸花生的味道。

“找到了！”科拉简直想要抱抱他，即使衣服沾到油渍也没关系。这

时候的她简直欣喜若狂。科拉将手放在喉咙处。“我找到了地址！一个名

字和一个地址！非常非常感谢你！”

德国人皱皱眉毛看了一眼自己的手表，“我们最好先出去。”

他在催促科拉离开，尽快到门外去。这一点科拉能够理解，也不觉得

有什么问题。出门后科拉几乎小跑着下了台阶，她的脚步轻盈得像个小姑

娘。科拉差点撞到了一个没戴帽子的矮胖妇女，虽然道过歉，她还是向科

Chapter 12　档案

201

拉投来一个警告的目光。

“你还好吗？”德国人迈下台阶，戴起他的帽子。

“好极了！”科拉深吸了一口充满饼干香味的空气，微笑着说，“可

我还是要感谢你！非常感谢！”

“你看上去很……”他又皱起眉头，“激动。要不要坐一坐？”

“我很好。”科拉向他保证道。一辆卡车轰鸣着从身边驶过，科拉不

得不抬高音量。“事实上，我高兴坏了！我都不知道该怎么说。”她的确

说不出来，无法对德国人解释他对自己的意义，正是他的帮助使得一切都

有了可能。她明天就会寄出一封信，这封信很可能于几天内到达马萨诸塞

州的黑弗里尔市。这个德国人看上去也为科拉感到开心，他眼镜后的小眼

睛闪耀着微光。

“你甚至不知道我是谁，却对我这么好。真希望我能好好谢谢你。”

“我要一杯冰饮就好。”他说。

科拉的笑容僵住了。他是开玩笑的吗？这是在嘲笑她上周的愚蠢行为

吗？不过他看上去像是认真的，他在等待着科拉的答案。

“现在吗？”科拉问。她指的最好是现在，科拉可不想再安排另一场

见面，或是约会什么的。她不会再回来了。“你不用工作吗？”

“我一直都在工作，而且就住在楼上。”他指了指通向二楼外屋的一

道门。爬上几级金属楼梯就能上楼，“如果没有意外事件发生的话，弥撒

结束后我就能离开了。只要我愿意，就能够休息。”

“哦。”科拉说着四下望了望，看着马路上川流不息的人群和车辆。

一个外国男人请她一起喝东西，而她甚至没有戴婚戒。

“街角有一家杂货店。”德国人说。

202 与你同行

The Chaperone

科拉点点头，这不代表她同意了，仅仅表示她听到了他的话。她不确