Chapter 9（第3/7页）

着一种信号，告诉人们：‘嘿，我真的好想让自己更有吸引力。’”

“让自己更漂亮一些有什么错？”

“错的不是让自己变漂亮。你已经很漂亮了，是个如花似玉的小姑

娘，比她们任何一个都好看。”

“这个我知道。”

“我想说的是，一个浓妆艳抹的女人看上去好像……”她不安地扫了

扫自己两边的肩膀，“待价而沽。”

“那又怎么了？”

科拉望向一边，她不想为了一些明显的原因卷入另一场荒谬的争论。

露易丝就喜欢挑起争论，像弹球一样每次碰到墙壁都要弹回来。科拉真想

把这个女孩带去第十五大道，让她和德洛里斯修女辩论一场，看看谁能够

获胜。她并不认为在这件事上露易丝取得的进展能比自己更多，可是只要

想想这两人辩论的样子她都会觉得好笑。

“真希望我们能买到好一点的位置。”露易丝说。

科拉感激地转向她。她不仅向自己伸出了一枝橄榄枝，而且试图努力

找出一些她们都能赞同的话题。

“我也这么觉得。为了看到阳台对面的东西，我的脖子可是又酸又

痛。我们今后要早一些买票才好。”真不知道他们怎么可能在周日一个晚

144 与你同行

The Chaperone

上就把票卖光了，这家剧院有那么多位子呢。“前排有几个空位子，让我

们试着挪过去吧。”

露易丝皱皱鼻子。“万一那位子的主人只是来晚了呢？下半场开始的

时候他们可能就回来了，到时候我们还得挪开。那多尴尬呀！”她弓起身

子，“我有个好主意。我一会儿就回来。”

她说着就站起身迈步向前，科拉赶紧拉住她的胳膊。

“你要上哪儿去？”

露易丝看了一眼自己被科拉抓住的胳膊，显然被冒犯到了。不过科拉

还是不肯放手。

“我去和引座员谈谈。”她压低声音，挑衅地对科拉耳语，“没错，

科拉，他很有可能是个男的。不过你之前反对我的理由这次都不成立。首

先，我们并不在威奇托，身边也没有可能影响我名誉的威奇托人。其次，

我们正处于剧院熙熙攘攘的人群之中，而你，我时刻警惕着的女陪护，就

在离我二十英尺远的地方，我很难有被强奸的可能。”

说完这话，她弯起胳膊挪开科拉的手。“给我三分钟就行。”

“我和你一起去。”

“不行。你去就不管用了。”

从科拉站的地方，她能看见两个引座员，两个都是男人，分别站在

入口的两边。他们穿着同样的浅灰色外套，白色衬衫，打着黑色领带。巧

的是，这两个男人都是又高又瘦。其中一个看上去比露易丝大不了几岁，

另一个则至少和科拉同岁。露易丝分别观察了一下这两个人，然后穿过人

群，径直走向那个年老一些的男人。和那个男人说话时，露易丝把双手背

在身后，身子前后微微摇晃着。科拉看到那个男子弯下身，以便更清楚地

Chapter 9　舞团演出

145

听到露易丝的声音。他的表情很和善，不过科拉看到他摇头表示拒绝。露

易丝指了指观众席的位置，又用那只手抚了抚头发，又摸摸自己光秃秃的

肩膀。那个男人摸摸自己的耳朵，摇头表示听不清。露易丝踮起脚，撑着

那个男人的胳膊以保持平衡。

科拉愤怒地盯着女孩的后脑勺，用最快的速度走向前，穿过人群时连

连对被惊扰的人们表示抱歉。不过她走到一半时露易丝就转了过来，对引

座员指了指她。引座员看了她一眼，点点头对露易丝微笑。露易丝见状从

他身边走开，转身对科拉露出一个大大的笑容。