15 黄油告急·续（第4/4页）

“好一场混战。”

“是，先生。”

“订婚就泡汤了？”

“是，先生。夫人受伤的母爱势如涛涛，对罗德里克爵士的情意立时被大浪卷走了。”

“说得好，吉夫斯。”

“多谢先生夸奖。”

“罗德里克爵士就永远走人了？”

“看似如此，先生。”

“扎福诺公馆这段日子真是麻烦不断，好像这地方受了诅咒似的。”

“假若迷信鬼神之事，或许可以这样说，先生。”

“那，就算原来没有诅咒，我看这会儿也有五十七八道了。格洛索普离开的时候，我听见他赌咒来着。”

“想来爵士非常激动？”

“异常激动，吉夫斯。”

“想必如此，否则爵士不会如此离开公馆。”

“什么意思？”

“请先生细想。以爵士目前的状况，回酒店是不大可行的，他的容貌会引人侧目。而经过刚才那一场风波，他也很难返回公馆。”

我领会了他的意思。

“老天，吉夫斯!你给我打开了一条新思路。容我想想。他回不了酒店——不错，这我看出来了，他也没法硬着头皮回到扎氏夫人这里求她留宿——不错，这我也看出来了。还真是给将死了。真想不出他还能去哪儿。”

“的确成问题，先生。”

我默默思索了一会儿。说来也怪，大家准保以为我此刻要大呼痛快，可实际上，我倒是有几分痛心。

“知道吗，吉夫斯，虽然他过去对我种种卑鄙无耻，但我却忍不住为他可惜，千真万确。他这个火坑可不浅啊。要说我嘛，顶着黑脸到处流窜已经够糟糕的了，但至少不用考虑丢面子的问题。我是说，要是叫全世界看到我这副模样，大家也只会一耸肩，感叹‘到底是血气方刚’之类的，是吧？”

“是，先生。”

“但他身份就不同了。”

“先生所言极是。”

“啧啧啧!呀呀呀!说到底，这兴许就是恶有恶报吧。”

“或许如此，先生。”

我不大爱讲道理什么的，但这会儿却忍不住大发议论。

“这就证明，咱们得永远保持一颗赤子之心，吉夫斯，即使是对最不起眼的角色。这些年来，这个格洛索普穿着钉鞋在我脸上百般践踏，看看他的下场。假如我们一向相敬如宾的，又会如何？他准会万事大吉。我看到他匆匆走过，自然会拦下他，自然会招呼：‘嘿，罗德里克爵士，请留步，别到处乱晃，卸了妆再说。稍等片刻，吉夫斯很快就会捎来必要的黄油，那就不必愁啦。’我能不这么说吗，吉夫斯？”

“大致不错，先生。”

“如此一来，他就免去了眼下这个大麻烦，这个‘舛’。我敢说他天亮之前都弄不到黄油。要是他身上没钱，那天亮之后也弄不到。而这一切通通是因为他从前不懂得好好待我。真是发人深省啊，吉夫斯，是吧？”

“是，先生。”

“不过光说也于事无补，覆水难收哇。”

“先生所言极是。冥冥有手写天书，彩笔无情挥不已。流尽人间泪几千，不能洗去半行字。”

“对咯。行了，吉夫斯，把黄油给我吧，我得抓紧时间了。”

他叹了口气，毕恭毕敬的样子。

“万分遗憾，先生，西伯里小少爷把仅剩的一点都用来铺设机关，因此家中黄油告罄。”

[1]　拉丁语，意为必要条件、要素

[2]　两种烟草。

[3]　Smoking concert，维多利亚时期流行的仅允许男性参加的音乐会。

[4]　拉丁语警句，意为时间在变，人亦随之改变。