第七章

当他们走进那家德国夜总会时，一支乐队正在演奏轻快的舞曲。那是一间长方形的房间，没有任何装饰品，被毫无遮挡的灯光照得惨白。墙上粗糙地刷了涂料，那高高的半球型天花板给它增添了一丝大教堂般的氛围。那以前是个学校礼堂，但建筑的其他部分都被炸飞了。

椅子是硬折叠椅，桌子也一样，光秃秃、硬邦邦，没有任何装饰。房间里满满的全是挤在一起的人，所以很多时候，侍应无法直接给某张桌子上酒，不得不请站在中间的情侣把酒传过去。沃尔夫在这儿认识很多人，他们便跟着他魁梧的身躯到了一张靠墙的桌子旁。

沃尔夫把他的香烟递给周围的人，并跟侍应说：“六杯酒。”同时，他把剩下的香烟塞到侍应的手中，“纯的那种。”侍应鞠了个躬，匆匆走掉了。

麦亚夫人转着她金色的头环视这间房。“这里不怎么好。”她说。

艾迪拍了拍她的手：“宝贝，这是为了那些输掉战争的人。”

莫斯卡对着赫拉微笑：“并不太糟，是吗？”

她摇了摇头。“这里不一样，”她说，“我应该看看我的德国同胞是如何自娱自乐的。”莫斯卡没注意到她语调中的轻微罪恶感，但艾迪明白过来，他漂亮的嘴唇划起一条微笑的弧线。一件武器被他发现了，他想着，感到得意洋洋、激情满溢。

“这地方有个好故事，”沃尔夫说，“他们得贿赂军管政府的教育官员批准把它作为一个不适合任何学校活动的地方，然后贿赂艺术官员允许把它用作娱乐用途。没人知道这里到底是不是真的安全，”他补充，“不过无所谓，反正几天后它就会被关闭了。”

“哦，为什么？”赫拉问。

“等着看吧。”沃尔夫说，知悉一切地微笑着。

列奥带着他惯常的幽默说：“瞧瞧他们，”他指了指整间房，“我一辈子都没见过看起来这么凄惨的人，而他们却乐意花钱度过痛苦时光！”他们大笑起来，侍应送来了他们的酒。

艾迪举起酒杯，英俊的脸摆出一副假惺惺的正经：“愿我们的朋友们幸福，他们是一对佳偶。瞧瞧他们，一个是位甜美柔和的公主，而另一个则是闷闷不乐的凶汉。她会帮他补袜子，每晚都把他的拖鞋摆好，他的回报则是几句精心挑选的粗话和一个拳头。我的朋友们，这场婚姻十分完美，如果他没先杀了她，它一定会维持一百年。”大家都喝着酒，莫斯卡和赫拉相视而笑，就像他们知道正确答案，一个这张桌子上其他人都猜不到的秘密。

两对情侣去房间那头搭起的舞台前的小舞池跳舞，沃尔夫和列奥留了下来。沃尔夫富有经验的双眼打量着周围。

香烟的烟雾缭绕着人群升上高高的穹顶，这里的常客成分很奇特，年长的夫妇可能卖了一件好家具，决定放纵一晚来减轻千篇一律的生活的枯燥；年轻的黑市贩子，跟美国的炊事兵和陆军福利社官员交上了朋友，和穿着尼龙丝袜喷着香水的年轻姑娘坐在一桌；走私钻石、皮草、汽车和其他值钱货的老人，坐在他们身边的是打扮并不富贵的姑娘，她们是安静的情妇，跟他们保持着长期的按月领钱的关系。

房间虽然挤满了人，但并不嘈杂，大家聊天的音量并不大。隔很长一段时间，才有人点酒水，视线所及之处并没有看到任何饰品。乐队尽力模仿美国的爵士乐，鼓手的方脑袋左右摇晃着，略有些拙劣又含蓄地学着美国表演者那种无法抑制的内心节奏。

沃尔夫跟其他桌那些他用香烟做过交易的黑市贩子点了点头。他们一走进来就被人看出是美国人，他想，有趣的是，最明显的特征是他们的领带而非别的。这里的其他人也都衣着光鲜，但不知为什么，黑市就是无法提供领带，这里的人只能戴着暗沉破烂的布块当颈饰。沃尔夫把这个信息存到脑子里，这是另一个可以轻松赚钱的方法。