第四部 30

布瑞德利没碰到什么困难，就找到那栋正确的房子。一如计划，库马利接走我五分钟后，他就离开旅馆，利用我帮他画的一份详细地图，走到博德鲁姆船用设备最齐全的一家店。

三分钟后，他离开那家店，手上的塑料袋里装了他刚刚买的一样东西，然后他再度循着我的地图，往西南方走。走了十一分钟，转入他在找的那条街道，走到一半，看到了可口可乐的配销仓库。他走过去，过马路，停在一栋小房子前。

检查过房子的外观，想起其中六项特征后，他确定就是这栋房子没错。他打开屋前的栅门，经过装点花园的精灵饰物，敲了前门。此时是11点25分：完全遵照我们规划的时间。几秒钟后，他听到屋里有个女人用土耳其语在喊着些什么，尽管他听不懂这种语言，但他确定她在问：“是谁啊？”

他没回答，只是保持沉默。而那个女人—小家伙的保姆—就像大部分人在这种状况下会做的：她打开了门。布瑞德利原先的计划是一等门锁打开，就用力把门推开，走进去，再把门关上，好单独在屋里面对那个女人。

结果行不通。之前我跟布瑞德利讨论，忘了把那个女人非常胖的事实纳入考虑。所以布瑞德利用力一推，门只是撞到她的大块头就停下。这给了那个惊讶的年轻女人足够的时间，她把门反推回去，开始大叫。一时之间，布瑞德利似乎要被锁在外头，整个计划就要泡汤了。感谢老天，布瑞德利赶紧拔出手枪，塞进门的缝隙间，正对着那个吓坏保姆的嘴巴，然后他吼着要她后退。

她没完全听懂，但晓得意思。于是她后退一步，布瑞德利手忙脚乱进了门，一手仍用枪指着她，另一手把门关上。那女人害怕得不敢尖叫，于是布瑞德利有机会拉开窗帘一角，隔着一扇窄窗往外看。外头没有动静，让他松了口气，紧接着才发现，刚好有三辆载可乐的货车驶入仓库，引擎的轰隆声淹没了她刚刚的叫声。

他回头，看到她真的被吓坏了，整个人抖得好厉害。他还没来得及开口，一张脸就出现在屋子后方的一个门口，看着他们。是那个小家伙。

布瑞德利的枪被那个女人的身体挡住了，他把枪放低免得被看到，同时朝小男孩微笑。小男孩一看就乐了，开始往前走，也咧嘴笑了，用土耳其语说着话。

保姆走过去抱住他，这个保护的动作，加上布瑞德利的微笑，似乎让她冷静下来，她本来抖得好厉害，现在变成只是轻颤。

“他说了什么？”布瑞德利问，指着那小男孩，口气尽可能友善。

保姆吞咽了一口，逼自己回想她过去几年替不同家庭带小孩，所学到的一些英语。

“他说—你美国人？”她设法表达。

布瑞德利朝那小男孩微笑。“是啊—纽约。”

保姆翻译给男孩听，还是紧紧抱着他。“他问—你是鞠躬男的朋友？”他说。

布瑞德利一脸困惑—鞠躬男？这什么？但保姆帮了他，“他是说那个联邦调查局的。”

“啊，”布瑞德利回答，“布洛迪·威尔森。对，他是我朋友。”

小男孩说了些话，保姆帮他翻译：“鞠躬男在哪里？”

“他跟你妈咪在一起。”布瑞德利回答。

“他们去哪里？”保姆帮小男孩翻译。

布瑞德利不愿意吓到那男孩，临时想出一个说法，自以为是个好主意。“他们去野餐了。”他说。

保姆一翻译完，小男孩就大哭起来，而且似乎安抚不了。布瑞德利不晓得，跟美国朋友去野餐是那小男孩的一大梦想。结果现在他们竟抛下他，自己跑去野餐了。

布瑞德利瞪着眼睛，很困惑。在那小男孩的眼泪和伤心中，保姆设法搞清到底怎么回事，然后跟布瑞德利解释。