第二十卷（第4/6页）

足智多谋的奥德修斯说道：

“听你这番话，说明你是一个心地善良的人，而且也不愚笨，很有头脑。

所以我告诉一件事，并可以发下一个重誓。

我们天神宙斯，待客的餐桌，

和刚强的奥德修斯家中的炉灶的名义起誓：你还来不及走，你的主人就会回返家园。

如果你愿意，你可以留下来观看，这些可耻的求婚者是怎样尸横血泊的！”

听罢，牧牛的菲洛提奥斯答道：

“尊敬的外乡人，愿克罗诺斯应允你的誓言。

那时，也让你看看我有力的双臂和我的勇气！”

在旁边的欧迈奥斯也向天神虔诚地祈祷。

请求他们允许让奥德修返回故乡。

他们三个人正在这样交谈着，

而那些求婚者也正在策划杀死特勒马科斯的阴谋。

突然，一只老鹰抓着一只幼小的白鸽从他们的左上方掠而过。

看到这个征兆，安菲诺奥斯立即说道：“朋友们，看来我们的计划不可能实现。

还是让我们心情轻松地享用美味佳肴吧。”

听罢，求婚者们一致赞成，

大家蜂拥走进奥德修斯的宫殿，

脱下外套，搭在一张张宽大的椅子上，然后，捋起衣袖子开始宰杀肥羊、硕大的公猪和未孕育过的母牛。

大家把内脏烤熟，给每人一份。

调酒人在调缸中兑酒，欧迈奥斯

分发酒杯，菲洛提奥斯为他们倒酒。

人们伸手抓食摆在面前的美味佳肴。

特勒马科斯故意把奥德修斯

请进大厅，在石彻的门槛边

为他摆上一张餐桌和一把破椅子。

并给他端上一份芳香的内脏

和一杯香醇的美酒，温和地说道：“外乡人，请坐在这里，和他们一起用饭吧，没有人敢在这里凌辱你或殴打你，因为这是在我家中，不是公共场所，这地方归我所有，是我父奥德修斯的产业！

各位求婚者，请你们控制住你们的理智，不要口出脏言，引起争执和冲突！”

听罢，那些求婚者一个咬紧嘴唇，睁大了双眼，没想到特勒马科斯说话如此大胆。

这时，安提诺奥斯，欧佩特斯之子，对大家说道：“各位，尽管特勒马科斯出言不逊。

令我们难以接受，我们还是听从他的建议，如果克罗诺斯之子不允许我们的计划实现，这个小孩怎能如此口出狂言！”

听到这些，特勒马科斯没有反击。

此时，传令官正穿过了城区，带着祭献给天神的丰盛的祭品，众多长发的阿开奥斯人正聚在一片树林中，那是属于远射神阿波罗的圣林。

然后，人们又将牛羊肉烤熟，从叉子上取下，平均地分成许多份，开始享用丰盛的酒宴，奥德修斯的面前也有一份，并不比其他人少，因为特勒马科吩咐过自己的仆人，要他们平等地款待这个年迈的外乡人。

但目光炯炯的雅典妇想让那些求婚者，继续行恶，这样会使埃尔特斯之子足智多谋的奥德修斯更加义愤填膺。

众多的求婚者之中有个狂妄自大的小人，叫克特西波斯，来自萨墨，他仗着自己有丰富的家财，信心百倍，也来这里向佩涅洛佩求婚。

这时，他站着了起来，对其他求婚者说道：“各位高贵的求婚者们，请听我说，这位外乡人已经得到了不多不少与我们相等的一份。

我想他既是特勒马科斯的朋友，

就不就应该怠慢他，任何来到这里的陌生人。

都应受到应有的礼遇，我也送给他一份厚礼，他可以将这份礼物转赠给替他沐浴的女仆，或者其他任何一个神一样的奥德修斯的女仆！”

说罢，他猛地从篮中抓起一只牛蹄，朝着奥德修斯奋力掷了过去。后者嘴角挂着轻蔑的微笑，略微一侧头，牛蹄飞了过去，打在墙壁之上。