第十六卷（第5/7页）

至于到田庄观察男仆，我觉得此时不太适合，以后你可以慢慢地做这件事，如果你真的得到了带埃吉斯的宙斯的喜欢。”

奥德修斯和爱子就这样密议着，

而此时，特勒马科斯的同伴们已

驾驶那艘巨大的海船到达了伊塔卡，他们小心地将海船停下来。

然后下了船，将船拉上海滩，

把船上的武器都搬了下来，

抬着精美贵重的礼物前往克吕提奥斯的家中。

他们还派一个使者去见佩涅洛佩，向她报告特勒马科斯已经回来的消息，并告诉她，她的儿子先去了田庄，让海船先回来，免得美丽的母亲牵肠挂肚。

泪水涟涟。很巧合，牧猪奴和使者在街上相遇，他们抱着同样的目的，带着同样的讯息去见高贵的王后。

他们进了奥德修斯的宫中，见到了王后和众多的女仆，使者报告道：“高贵的王后，您的儿子已安然返回。”

但牧猪奴则靠近佩涅洛佩，

向她转达儿子的话，等他说完最后一句时，他便立即转身离开了宫殿，返回田庄，返回放牧猪群的地方。

而那帮求婚者人则惊怒交加，垂头丧气，他们走出宫殿，顺着高大的院墙鬟到门口，在那里汇聚起来商议。

欧律马科斯，波吕博斯之子说道：“朋友们！特勒马科斯竟然不声不响地完成了这次远航，安然返回，而我们曾经怀疑他有这样的能力！

现在，我们得派一些人乘坐飞快的海船，告诉设伏的同伴，让他们尽快返回！”

话音，刚转身的安菲诺摩斯眼尖，看见那只海船已驶进了优良的港湾。

前去设伏的同伴们正手握船浆，收拢风帆。

见到他们，安菲诺摩斯哈哈大笑，说道：“朋友们！我们不用去通知他们，也许是他们紧追在特勒马科斯的船后。”

听罢，人们纷纷向海岸奔去，

帮他们把黑色的海船抬了上来。

随从们从船上搬下各种武器，

然后，可恶的求婚者一起去汇聚磋商。

不让其他公民，年老或年轻的参加，安提诺奥斯，欧佩特斯之子说道：“唉，看来是天神帮助这个人虎口逃生！

白天，我们派人坐在高高的崖顶，认真地注视洋面，直到夜幕降临。

但他们仍不返回营地休息，而是驾着快船，在黑夜中搜寻，打算将特勒马科斯杀死，可是，不知哪位天神把他护送回来！

下一次我们必须计划周密地将他杀死。

万万不能再让他躲开死亡。

只要他活着，就会给我们造成阻碍，因为他聪明伶利，很有心计，而且我们已引起当地居民的强烈不满。

我们应尽快将他杀死，

否则，他就会召开全体公民的大会，无比愤怒地向人们揭露我们的阴谋，指责我们试图谋杀他，但未达到目的！

如果当地人民知道了我们的行为。

就会满腔愤怒，合力将我们赶出伊塔卡，从此我们要孤独无依，浪迹天涯。

所以先下手为强，不如我们在他回城的路上，将他杀掉，然后将他的家产平均分配，每个人都得到一些，把这座宫殿留给佩涅罗佩，谁娶了她，谁就和她一起住在这里。

如果你们认为我的提议不可能行，想让他继续活着，管理他的财产，那么我们还是就此散伙吧，别在这里狂喝滥饮，挥霍浪费，还是各自回到家里，献上丰厚的聘礼，由佩涅洛佩亲自选择，谁的礼最丰厚，谁就可以娶她作自己新娘。”

听罢，其他求婚者沉默不语，

这时来自杜利基昂的安菲诺摩斯

阿瑞提斯之子尼索斯的光荣的儿子。

开始说话，他心地善良，彬彬有礼谈吐风趣机智，很得佩涅洛佩欢心。

怀着善意，他这样对大家说道：

“亲爱的朋友们，我认为此举不可！