第十六卷（第4/7页）

我的孩子，告诉我他们情况，他们都是些什么人，有多少个，好使我心中有数，是单靠我们父子俩的力量就能制服他们，还是需要邀请其他人前来帮忙。”

听罢，聪颖的特勒马科斯说道：

“亲爱的父亲，我经常听到别人盛赞你。

称颂你是一位英勇的斗志，而且谋略过人。

但你刚才说的话，很让我吃惊，

仅靠我们两人的力量，怎可打得过他们。

他们人多势众，不是十个，也不是二十个。

我慢慢儿向你道来，

你就知道我们要应付什么样的人。

来自杜利基昂的有五十二个贵族青年，他们带来了六个随从；来自萨墨的有二十四个杰出青年；而伊塔卡岛上还有十二个优秀的权贵；传令官墨冬和一位歌手和他们在一起。

如果我们在家中和他们发生正面冲突，我担心悲惨的命运会降临到我们身上。

您最好还是仔细斟酌，最好

去请一些人来，和我们并肩作战！”

饱受磨难的卓越的奥德修斯说道：“我的孩子，仔细听好，伟大的雅典娜和她的父亲会来帮助我们，难道我们还需要请其他什么人吗？”

听罢，聪颖的特勒马科斯立即答道：“这二位天神，确实是无比伦比的强有力的帮手。

尽管他们远在天顶，他们统治着

所有的凡人和所有的永生的天神。”

卓越的神一样的奥德修斯答道：

“一旦在我们自己的家中，和那些可恶的求婚者展开激烈的冲突和厮杀，这两位天神就会出现在现场，参与战斗！

你明天一早最好独自回到城里，

和那些为非作歹的恶人混在一起，然后，我会随牧猪奴进城，我仍是那个破衣烂衫的乞丐。

如果在家中，他们任意污辱我，

你一去要压住愤怒，装作不认识我，即使他们将我甩出门外，或者用枪尖刺我，你也要而耐心静观。

不过，你可以劝阻他们这样做，

尽量用舒缓温和的语言

我想他们不会停止恶行，因为他们的末日即将来临。

还有一事，你千万要记在心里，

当万能的雅典娜女神授意我可以行动后，我会向你点头示意，见到我的暗号，你就命仆人把堆在庭院中的武器，都收起来，放在高大的仓库中去。

如果他们发话问你兵器的去向。

你就和颜悦色地对他们说道：

‘是我把它们从烟熏火燎下移开。

它们变得乌黑，失去了往日光彩，完全不是奥德修斯远征特洛亚前的样子。

而且克罗诺斯之子使我为你们担心，你们可能在喝醉酒之后出言不逊，引起争执，就会操起兵器大肆拼杀，会把这里弄得一团糟，毁了你们的求婚。’你只在那些留下两把宝剑，两杆长枪，和两面牢固的盾牌。

时机一到我们就立刻冲过去，紧握在手，雅典娜和万能的宙斯会扰乱他们的心智。

另外你还必须牢牢记住：

如果你真是我的儿子，承继了我的血统，你一定不要让任何人知道我回到家里，包括拉埃尔特斯和忠诚的牧猪奴，即使是你的母亲佩涅洛佩，也誓时不要告诉她，你我两人要观察一下妇人的心态。

另外，我还要观察那些男奴仆，

看他们仍然尊敬你我，忠诚不二，还是已无视你的存在，将你小看。”

听罢，聪颖的儿子这样答道：

“亲爱的父亲，不久，你就会看到我的勇气，在关键时刻，我绝不会松懈。

不过，我觉得你的计划不太合适，希望你三思而后行。

如果你想到田庄探察每一个仆人的用心，那会浪费太多时间，而那帮可恶的求婚者，却安然无事地在我们家中挥霍浪费！

不过，我赞成你去观察那些女仆，看她们哪个忠心，哪个放荡。