第6天（第8/27页）

“头儿需要我们牺牲一下。”他从椅子上起身站稳，解释道。

詹姆斯·柯伯恩是英国洛锡安区警察局长，40岁出头，留着分头，一张脸收拾得干干净净，像是刚剃过胡子，身上还喷了古龙香水。人们都很关注警察局长的发型和着装，好像这样就可以忽视他右边脸上那颗特大号的痣。局长好像也注意到了这一点，所以每次在电视上接受采访的时候，总是坐在屏幕右边，这样，人们就只能看到他的左侧脸。甚至还有人专门讨论过他脸上的痣到底是像法夫的海岸线还是小狗的脑袋。一开始，柯伯恩有个绰号叫“熨裤机”，不过很快又有了一个新的、更形象生动的外号——“痣人”。雷布思总觉得这好像是哪部动漫片一个恶棍的名字。之前他跟柯伯恩见过三四次面，但是只是打过照面而已，甚至都没有握过手。

“请进。”柯伯恩把门敞开一条大大的缝隙，头伸出来，对着外面的雷布思说。雷布思从走廊里唯一一张椅子上站起身来，推门而入，只见柯伯恩已经转身坐到那张大而乱的桌子后面了。警察局长对面还坐着一个人：他身材高大魁梧，秃顶，可能由于过度紧张，那张胖脸看起来红光满面。他站起身来同雷布思握手，说自己叫迈克尔·埃迪森。

“您的继女动作很快啊。”雷布思对银行家说。埃迪森动作也不慢。雷布思刚离开吉尔·摩根的公寓不到20分钟，他们就都赶到了。“有朋自远方来，不亦说乎？”

“吉尔把一切都跟我们说明了，”埃迪森说，“看来她应该是交友不慎，不过我和她母亲会处理这件事情的。”

“她妈妈知道这件事了吗？”雷布思决定试探一下。

“我们希望，不到万不得已，她母亲……”

“不想她旧病复发。”雷布思表示同意。

银行家听了这句话愣了一下，片刻沉默后柯伯恩说话了：“约翰，我实在不明白，你老抓着这一点不放有什么好处。”他直呼雷布思的名字，说明此刻他们三人其实是站在同一战线上的。

“您说的是哪一点，局长大人？”雷布思很不配合地反问道。

“你知道我的意思。年轻姑娘都容易受他人影响……吉尔只是吓坏了，所以才说了谎话。”

“是因为她害怕失去为她提供毒品的那位朋友吗？”雷布思装出猜测的样子，转身看着埃迪森，“她朋友叫南希·西弗怀特。顺便问一下，这个名字你应该熟悉吧？”

“我没见过她。”

“可是你有位同事名叫罗杰·安德森。他好像跟她有点关系。”

“我认识罗杰，”埃迪森承认，“诗人的尸体被发现时，他也在现场。”

“尸体是南希·西弗怀特小姐发现的。”雷布思强调。

柯伯恩忍不住打断他的话，“这些跟吉尔有什么关系？”

“我们向她调查取证的时候，她撒谎了。”

“可现在她已经说实话了，”柯伯恩逼问，“那已经够可以的了，不是吗？”

“其实不然，先生。”他转向埃迪森，“还有一个人您应该也认识——斯图亚特·詹尼。”

“他怎么了？”

“他也是您的雇员。”

“他在银行工作，又不是为我个人效劳。”

“他整天和苏格兰国会那些议员混在一起，还试图保护那些狡猾的俄国佬。”

“不，请等一下。”埃迪森那张红光满面的胖脸变得通红，脖子上的疹子更明显了。

“我刚才跟同事谈过了，”雷布思继续说道，“也理清楚了这一件件事情之间的关联。在苏格兰这么大的国家，爱丁堡这么大的城市，你很快就会找到真相。你们银行希望和那些俄国人谈成一笔大买卖，是吗？或许你会忙里抽闲，挤出一点时间来，陪他们在格伦伊格尔斯打几杆高尔夫球，对吧？斯图亚特·詹尼会确保一切顺利进行……”