第二部 第一章（第3/7页）

“那就好了；谈的结果怎样呢，他有什么决定吗？这才是最要紧的。你真会饶舌，阿辽沙……”

“谁知道他呀，简直闹不明白，他是怎样决定的；我并不是饶舌，我要谈的是正事：他甚至没有什么决定，只是对我的议论发笑，好像是在可怜我。我懂，这是对我的轻蔑，可我并不羞于承认。‘我完全同意你的看法，’他说，‘我们这就到纳英斯基伯爵的家里去吧，记住，这些话可不要在那里说。我能理解你，可他们是不会理解你的，他自己好像也并不怎么受欢迎；不知怎么，他们都对他有气。一般地说，上流社会都不大喜欢我父亲。起初伯爵对我非常傲慢，完全是高高在上的样子，甚至好像忘了我是在他家里长大的，假装慢慢地记起来了，真是！他不过是在生我的气，认为我忘恩负义。其实根本不能说我忘恩负义，我在他家里觉得乏味得很，所以才不去了。他对我父亲也非常冷淡，那样冷淡，那样冷淡，我简直不懂，他为什么还要去。这使我很气愤。可怜的父亲在他面前几乎是低声下气；我明白，这都是为了我，可我并不有求于他啊。后来我本想把我的感受都告诉父亲，不过忍住了。何苦呢！我改变不了他的见解，只会使他生气；他本来就够难受的了。嗯，我想，我也要耍花招，要比他们更会耍花招，使伯爵不得不尊重我，——你猜怎么着？我很快就做到了，在一天之内情况完全变了！纳英斯基伯爵现在不知道怎样招待我才好。这些我都做到了，是我一个人，靠自己耍花招做到的，父亲无可奈何地把两手一摊！……”

“我说，阿辽沙，你最好还是讲讲正事吧！”不耐烦的娜达莎叫道，“可你只顾讲你在纳英斯基伯爵家里怎样出风头。你那个伯爵同我有什么关系！”

“有什么关系！您听到吗，伊万·彼得罗维奇，有什么关系？关系可大着呢！你自己会看到的；终究会真相大白。可是你们得让我说呀……最后（为什么不直言相告呢！），娜达莎，我想告诉你，还有您，伊万·彼得罗维奇，我有时也许真的非常、非常不明智；比方说吧（这种情形是有的），简直就是愚蠢。不过请你们相信，这一次我却表现得很有心眼……甚至可以说……很有智慧；所以我想，你们会高兴地看到，我并不总是……很笨。”

“唉呀，什么话，阿辽沙，得了吧！我亲爱的！……”

要是有人认为阿辽沙笨，娜达莎是不能容忍的。有多少次，娜达莎嘴上不说，心里对我有气，就因为我不大客气地向阿辽沙指出，他干了蠢事；这是她心里的一个碰不得的痛处。娜达莎不能容忍贬低阿辽沙，尤其是因为她自己也意识到，他有点傻气。但她从来不对他说出自己的看法，也不敢说，怕伤了他的自尊心。在这种情况下，他却特别敏感，总是能猜到她心里的感受。娜达莎看出来了，很难受，马上就奉承他，安慰他。所以现在他的话在她心里引起了沉痛的反响……

“得了吧，阿辽沙，你只是欠考虑，根本不是笨，”她又补充道，“为什么你要贬低自己呢？”

“好吧，那你们就让我把话说完。从伯爵家里出来以后，父亲甚至对我大发脾气。我想，你等着瞧吧！当时我们是在去公爵夫人家的路上；我早就听说，公爵夫人年老昏聩，又聋，不过非常喜欢狗。她有一大群狗，都是她的宝贝。尽管如此，她在上流社会却有很大的影响，甚至纳英斯基伯爵，这个倨傲的人5，也对她阿谀奉承。于是我在路上就想好了下一步的行动计划。你们猜猜，我的计划的根据是什么？根据就是，所有的狗都喜欢我，真的！这一点我注意到了。我不知道，是因为我有某种催眠的魔力，还是因为我也喜欢所有的动物，狗就是喜欢我，真是这样！提起催眠，娜达莎，我还没有告诉过你，前两天我们扶箕来着，我在一个请神的术士家里；有趣极了，伊万·彼得罗维奇，甚至使我大吃一惊，我请到了尤利乌斯·恺撒6。”