第十章（第3/15页）

出事情了，情况不妙—而我却控制不住局面。今天晚上早些时候，差不多八点钟左右，电话来了。是理查德，理查德的声音。

我的心立刻就化了，五官知觉消失殆尽，诸如此类的感受。

“理查德。”我说。

“我不是理查德，是马修。马修·科蒂斯。”

我说不出话来。真是令人震惊……我的脑海里千头万绪，抓狂地试图理解所有这一切，一瞬间有千万种想法。

“你是萨默斯夫人吗？简娜·萨默斯？”

“是的。”

“我父亲在那里吗？”

“没有，他不在。”

电话那头沉默了，我却无法打破这沉默。

“他不在那里？”分明是理查德的声音，但是语气轻快，想显得轻慢。当然现在我听出了美国口音，很浓重的美音，一开始没听出来，因为在此之前我心里听到的都是理查德。

明与暗犹如浪涛阵阵，从我身上不停拍打过去，我想我快要昏倒了。

“那好，谢谢。很抱歉，我打扰你了。”

我在床边坐了好一会儿，极力恢复常态。然后我告诉凯特，我身体不舒服，就上床去了。

又是电话。理查德的声音。我的脑袋天旋地转，紧抓着这个念头不放：马修说话带有美国口音。

“简娜？”

“我在。”我有气无力地说。

“怎么了？出什么事了吗？”

“你的马修今晚打电话给我，打过来问你在不在这里。”

“什么……”我想起来，还从没见过他生气呢。怒火隔空咝咝作响。“他打电话给你？简，对不起。我能说什么呢？”

“你知道他在伦敦吗？”

“西尔维亚今天跟我说他要来了，过来待一个月。简？”

“我没事。”

我们又这样聊了一会儿，在一连串的道歉以及无可避免的焦虑当中，我们挂掉了电话。

必然是凯瑟琳打电话给马修，说他们的父亲给人勾引了，现在弃百般责任于不顾。

今天发生了这样一件事：我打电话到办公室，说我身体不适。从来没有过这样的先例。查理说，哦，没关系，不过卡罗琳病了，他要早点回家陪菲丽丝和宝宝去看医生。吉尔打电话来，说她希望凯特照料好我。汉娜打电话来，听从指示以便完成我的工作。她指出我该考虑另外找人进编辑部了，因为菲丽丝已经说过她起码要一年后才会回来上班。“依我看，不止一年。”汉娜评论道。我说我身体实在是不舒服，顾不上《莉莉丝》了，大家都得克服困难坚持下去。

我给自己准备好泡澡水和更换的衣服。和老安妮一样，我从来不赖在床上不起来。（要么我以前有过，只是不记得了！）

门铃响了，我以为是送牛奶的。结果不是，一男三女，总共四个年轻人，立马就能认得出是来自空屋。才上午十点钟。我明白了，他们原本打算来待一天，反正开销都在我这里。

我说：“凯特还在睡觉。”

那个年轻男子布莱恩，是小头目，看样子要扛起责任，还有点郑重其事。他随机应变道：“我想和你谈谈凯特的事。如果可以的话，简娜。”

（简娜。）

我确信这是个机会，所谓机不可失，我说：“请进吧。”他们鱼贯而入，而我像个女主人一样微笑着迎接客人。关上门以后，我彬彬有礼地请他们坐下。我从来不曾像此刻这样感激社交礼仪，待客之道确实助了我一臂之力。有了礼仪撑住场面，我问他们是否想喝茶或者咖啡，他们落座的时候，我静候在一旁。看到黄色椅子焕然一新，他们显然都充满敌意，还相互使眼色。他们坐了下来，两个坐在凯特乱堆东西的灰沙发上，另外两个坐在另一边。我进厨房拿水壶烧起水来，忙碌着做准备。