第五卷 第二章（第3/4页）

"认识认识吧。葛利沙，这位差不多是咱们邻居啦，霍皮奥尔河口镇人，波乔尔科夭。"葛利高里和波乔尔科夫默默地互相握了握手。葛利高里坐下去的时候，笑着对主人说道："我把地板全踩脏啦--你不骂吗？""不会骂的，别害怕。房东太太会擦的……你要喝茶吗？"主人是个身材矮小。像泥鳅一样灵活的人，他用被烟熏黄的手指甲碰了碰火壶，遗憾地说道："只好喝凉的了。""我不喝。别麻烦啦。"葛利高里把纸烟盒递给波乔尔科夫。波乔尔科夫用粗大的红手指头去拿紧排着的白色烟卷，拿了半天，也没有拿出来，急得满脸通红，愤愤地说道："怎么也拿不住……瞧你，该死的东西！"最后，他终于把一支纸烟滚到烟盒盖上，笑眯眯地抬起眼睛来看着葛利高里，这一来，眼睛就显得更细小了。葛利高里很喜欢他那种从容不迫的样子，问道："是哪个村的！""我出生在克鲁托夫斯基村，"波乔尔科夫很高兴地说起来。"在那里长大的，最近这些年住在卡利诺夫河口镇。您知道克鲁托夫斯基村吗--您大概听说过吧？这个村子过去，就是马特维耶夫村，紧挨着就是归我们镇管辖的秋科夫诺夫斯基村，再过去就是我们那两个村子了：上克鲁托夫斯基村和下克鲁托夫斯基村、我就是生在那儿的。"整个谈话过程中，他一会儿对葛利高里称"你"．一会儿又称"您"，话说得很随便，越谈越亲热，有一次甚至用沉重的大手碰了碰葛利高里的肩膀。细心卷起的上唇胡子在他那有些浅麻子。刮得光光的大脸上闪着亮儿，湿漉漉的头发梳得很平整，到小耳朵的边上就蓬松起来，左耳边垂下一团卷发。要不是那翘起的大鼻子和那两只小眼睛，他很可能给人一个不坏的印象。乍一看，并不觉得那两只眼睛有什么特别的地方，但是仔细一看，葛利高里仿佛感觉他的视线像铅一般沉重。两只像榴霞弹一样的小眼睛，从狭窄细的眼缝里闪出沉重的光芒，就像是从炮口里发射出来似的，把相遇的目光压下去，然后沉重。顽强地集中落在一个目标上。

葛利高里好奇地仔细观察起他来，发现了一个特征，说话的时候，波乔尔科夫的眼睛几乎一点也不眨动，--把他那种忧郁的目光死盯在对方的身上，一面说，一面又把眼睛从这个目标转移到另一个目标上，同时他那被太阳晒焦的短睫毛总是下垂着，一动不动，只是偶尔垂下大厚眼皮，但是立刻就又抬上去，重又把榴霰弹似的眼睛瞄准目标，环视着周围的一切。

"这太好啦，老乡！"葛利高里对主人和波乔尔科夫说。"战争一结束--咱们就要照新的方式生活啦。'拉达'统治乌克兰，咱们顿河地区由哥萨克军会议来治理。""就是说，卡列金将军，"波乔尔科夫低声改正他的话。

"反正是一样。有什么不同呢？""确实没有什么不同，"波乔尔科夫同意说。

"咱们现在就向俄罗斯母亲鞠躬告别啦，"葛利高里继续转述着伊兹瓦林的话，想听听德罗兹多夫和这位身强力壮的近卫军炮兵如何看待这个问题。"咱们要建立自己的政权，要建立自己的制度，咱们把霍霍尔从哥萨克的土地上统统赶出去，咱们要加强边境的戒备--看他们谁敢来碰！咱们要像古时候咱们的老祖宗们那样生活。我想，革命对咱们是有利的。你以为怎样，德罗兹多夫？"主人开始殷勤地微笑起来，不住地扭动着身于。

"当然，当然，这样要好得多了！这些庄稼佬把咱们的力气夺去啦，他们搅得咱们简直过不了日子。而且，鬼知道是怎么回事--那些钦派的首领总是些德国佬--什么丰·陶贝，或者什么丰·格拉贝，以及诸如此类的家伙！我们的土地都被分赠给这些德国军官……现在咱们可以松口气啦；""可是俄罗斯会同意这些办法吗？"波乔尔科夫冷冷地低声问道。