左与右（第2/2页）

“那听上去很了不起，”特里萨讽刺道（她们是多年的老朋友）。“那有什么含义么？还是你只是想试试这些话说出来是怎么样的？”

“它要么没有任何含义，”密涅瓦夫人说，“要么就是世纪大发现。我会好好想想然后告诉你的。”

艾格尼丝·灵菲尔德走回了房间，她的脸色更加黯淡，不过她的眼睛仍闪闪发光。

“好的，特里萨。我必须说，你的左翼朋友们……”

噢，老天，密涅瓦夫人说，又来了；无论如何，我讨厌只有这一种选择摆在我面前。左翼……右翼……如此狭隘；为什么他们从来没有想过人们真正想要的是Y字型的东西呢？

[41] 沃利斯·米尔斯，英国画家，1878–1940。（译注）

[42] 海伦·霍金森，美国漫画家，1893-1949。（译注）