獾[23]和针鼹[24]（第2/2页）

“当然，”密涅瓦夫人尽量公平地说道，“我想它晚上更加活跃。”

“也没活跃多少，”管理员说。“摇摇晃晃走出来，一拿到食物，就又缩了回去。”

（“栖居地：西端，”白治喃喃道。）

“它是靠鼻子把食物吸进去的。没有牙齿。”

“告诉我，”密涅瓦夫人说，“我看它在这儿待了好多年了：你们有没有对它产生任何感情？”

“没有多少，”管理员略带抱歉地回答说。“它只是这样活着，你只能这么说。”

“我们走吧，”白治突然说道。“这和吡啶一样糟糕。而且，这动物让我感到恐惧。”

“它确实不漂亮，”密涅瓦夫人说道。

“漂亮？它简直是罪犯。半个地球上都有它们的踪迹。它们是最低等的一种哺乳动物。几乎不能算活着。它们是懒惰的化身。”

“懒惰？哦，对——七宗死罪的一种[29]。”

“唯一的死罪，”白治说。“好吧，我们都犯过这种罪。有些人没那么严重，但我们每个人或多或少都犯过。没有远见。没有精力。没有鉴别力。精神上的单孔目动物[30]。

密涅瓦夫人很早以前就发现，如果白治感到心烦意乱，他说出的句子就会更短，而使用的词却更长。他们走出屋子，来到清爽的秋日阳光下。

[23] 白治库姆的英文为Badgecumbe，在文中经常人简称为白治（Badger），badger的本义为獾，但变成大写的Badger则可能是指“獾州人”，即美国威斯康星州人的别称。但此处因为又与针鼹并列，所以译者觉得直译成獾更有趣味。獾，分布在欧洲和亚洲大部分地区的一种哺乳动物，毛色通常为灰色，下腹部为黑色，脸部有黑白相间的条纹。耳端为白色。主要吃蚯蚓，但也吃昆虫、甲虫和小型哺乳动物。（译注）

[24] 针鼹（echidna），外形似刺猬，尾很短，体毛有的变成坚硬的刺，刺间和腹面有细毛。多夜间活动，穴居，以白蚁、蚁类和其他虫类为食。卵生，生殖期雌兽腹面皮肤褶襞成囊状，即临时性的育儿袋。有冬眠现象。仅分布于澳大利亚及新几内亚。（译注）

[25] 沃尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819-1892），美国著名诗人、人文主义者，创造了诗歌的自由体（Free Verse），其代表作品是诗集《草叶集》。惠特曼喜欢游荡、冥想，热爱大自然，此处原文说的是do a Whitman，所以译成“像惠特曼那样在动物园里游荡一番”。（译注）

[26] 查尔斯·伦纳德·伍利（Charles Leonard Woolley，1880-1960），英国考古学家，以发掘美索不达米亚的乌尔古城（现伊拉克境内）而出名。他被认为是第一位“现代”考古学家，并于1935年因其对考古学的贡献被封为爵士。（译注）

[27] “安全的花朵”（this flower, safety）出自莎士比亚的戏剧《亨利四世》，“Out of this nettle, danger, we pluck this flower, safety”（我们从危险的荨麻中，摘下这安全的花朵）。（译注）

[28] 山魈（mandrill）：也叫鬼狒狒，猴科山魈属，世界一类保护动物，主要产于非洲中西部，是世界上最大的猴类。山魈有浓密的橄榄色长毛，马脸凸鼻，血盆大口，獠牙越大表明地位越高。山魈为群居动物，杂食性，栖息于热带树林，喜欢多岩石的小山，它们的智商也相当高，和狒狒相当，是最聪明的猴类之一。（译注）

[29] 七宗罪（Seven deadly sins），13世纪道明会神父圣多玛斯·阿奎纳列举出各种恶行的表现，分别为傲慢、妒忌、暴怒、懒惰、贪婪、暴食及色欲。此处“懒惰”指的是精神上的懒惰。（译注）

[30] 单孔目动物：最原始的哺乳动物，虽然具备哺乳动物的全部基本特征，但却有许多爬行动物的特点，体现出哺乳动物由爬行动物演化而来的若干祖征。因此，在分类学上把单孔目单独列为原兽类，称之为兽类中的活化石。单孔目动物均为卵生，卵在母体外孵化。所谓“单孔”，指的是单孔目动物的消化道、排泄道和生殖道均开口于一个共同的腔里，卵或精液以及排泄物均由同一孔道排出体外。这个共同的腔，叫做泄殖腔，目的名称也就由此而来。针鼹即为单孔目动物的一种。（译注）