Chap. 39（第2/2页）

但培德罗非常难过，因为他爱上了玛莉，现在当她和史蒂芬骑骡上山，他却只能待在家里的花园。现在她们似乎想要独处，不管带什么食物都会塞进一只袋子里。现在是春天，情深意浓的培德罗照顾玫瑰的时候叹气，用脚趾头碾压硬土的时候也叹气，对着好脾气的拉蒙摆臭脸，杀苍蝇的时候带着一种视死如归的神情，还低声唱着充满渴望的歌：“唉——呀——呀！你好像一座山。多希望我能融解你的纯洁白雪……”

“多希望我能踢你的屁股！”拉蒙咧嘴笑道。

有天晚上，玛莉以不流利的西班牙语请培德罗唱歌，培德罗便去取来吉他，可是一旦当着玛莉的面，他却只能结结巴巴唱出一首丝毫不带热情与渴望的幼稚老歌：

我生在一块浪花冲击的礁石上；

那是西班牙属地，叫特内利非。

我生在一块……

培德罗闷闷不乐地唱着。

史蒂芬很同情这个瘦瘦高高、眼中充满相思之苦的男孩，为了安慰他，便拿出十块钱银币要给他——她知道这里的人很重视钱。不料培德罗像是长了莫大的志气，竟委婉却坚定地予以拒绝，然后突然哭起来，小吉他也没拿，便飞也似的跑开。

· 3 ·

现在的白昼都太短暂，而夜晚，那些气候微温、月光美得不可思议的春夜也是一样。她二人都感觉到有个什么正在逝去，因此会转而想想未来。未来已经非常接近了，再不到三星期就得启程回巴黎。

玛莉会蓦然紧抱着史蒂芬：“心爱的，说你永远不会离开我！”

“离开你，我要怎么活下去？”

于是谈论未来往往会转变成谈情说爱，爱情总是超脱于时间之外。她们无论嘴里说的或心里想的，都是其他无数恋人曾说过的话，因为爱情是造物主有史以来最甜美的单调构想。

“答应我，史蒂芬，说你永远不会不爱我。”

“绝对不会，你也知道我无法不爱你，玛莉。”

就连她们自己听到这样的誓言都觉得愚蠢可笑，因为根本不足以表达真正的心意。语言这容器太小了，装不下属于身与心并多少也唤起了灵魂感应的那些情感。

这段时间当她们上山途中，爬上欧罗塔瓦旧城的长坡道时，都会停下来细细观察某些花朵，或是凝神俯望那些狭窄阴暗的小巷弄。到达凉爽的高处后，便松开骡子让它们安静地吃草，她们则坐下来手牵手遥望泰德峰，试着将这些景色烙印在脑海中，因为一切都会逝去，她们希望能记住。羊铃打破了美好的宁静，也打破她们幻梦中更深沉的宁静，但铃声也是美好的，也是她们幻梦的一部分，宁静的一部分；所有的事物似乎都结合在一起，融为一体，正如她们俩现在也合而为一了。

她们不再觉得自己是孤独、饥饿、遭遗弃的人，不再觉得不被爱、不受欢迎、遭世人鄙视。她们是漫步在生命葡萄园里的恋人，正摘取着园中温暖甜蜜的果实。爱情让她们有如展开一对火翼高飞起来，让她们变得勇敢、恒久、不屈不挠。相爱的人不可能有所欠缺——大地本身更不吝给予最丰富的物产。接触到她们健康而充满欲望的身体之后，大地仿佛活了过来——相爱的人不可能有所欠缺。

在欧罗塔瓦最后这些令人心醉的日子，就这样在一大片迷蒙的幻影与光彩中飞逝而过。