Chap. 33（第2/5页）

在这条舒瓦泽廊道里，无数悠闲或匆忙的人来来往往，冬天里带进泥巴和雨水，夏天里带进灰尘与热气，还带进了天晓得有多少的思绪，其中一部分没能与主人一同逃离。廊道的空气中便仿佛充斥着这许多被禁锢的思绪。

史蒂芬的思绪也与其他思绪一同被困，只不过眼下在她脑子里打转的是小学生的念头，因为她的目光忽然瞥见拉弗律，被那一盘一盘华丽的橡皮擦所吸引。一走进店里，她便无法抗拒那些“橡胶手环”、红如玫瑰的吸墨纸和斑驳蓝边的稿纸本。她一时冲动订购了一大堆，只因为这些东西看起来不一样。最后她竟然又多带一本能激发灵感的稿纸本，然后搭出租车回家，以便尽快将本子填满。

· 2 ·

那年春天，在法兰西喜剧院的休息厅，史蒂芬巧遇了一位与过去有关联的中年妇人。那妇人身材壮硕，戴着夹鼻眼镜，稀疏的棕发已渐转花白，有着双下巴的长脸让史蒂芬觉得似曾相识。这时中年妇女冷不防地抓起史蒂芬的双手紧紧握住，因为欣喜与激动而大声地说：“可不是嘛，这是我的小史蒂芬！”

莫顿的授课室景象重新浮现，沾了墨渍的桌上有一本破旧的红色书本，是“玫瑰丛书”：《模范小女孩》《好孩子》，还有狄佛小姐。

史蒂芬说道：“真没想到……都这么多年了！”

“啊，多叫人高兴！多叫人高兴！”狄佛小姐反复地说。

她亲亲史蒂芬的双颊，然后拉开距离以便更仔细看看她。“你长得多高、多壮啊，小史蒂芬。你还记得吗？我说我们会在巴黎相见。我走的时候说：‘我可怜的小宝贝，等你长大一点就到巴黎来！’我看了又看，但我一眼就认出你来。我说：‘一定是的，那是我的小史蒂芬，这张是我所爱的脸，只属于史蒂芬，别人不会有。’我这么说。果然啦！我是对的，我找到你了。”

史蒂芬坚定但温和地挣脱她的手，并以法文回答，来安抚英语越说越吃力的老师。

她告诉她：“我现在定居在巴黎了。你一定要来找我，就明天来吃晚饭吧，雅各街三十五号。”说完便为她介绍方才在一旁看得颇觉有趣的扑通。

都曾为史蒂芬启蒙的两位老师彬彬有礼地与对方握手，由于两人形成十分怪异的对比，史蒂芬见了不禁微笑：一个是那么瘦小、那么安静、那么英国；另一个则是那么肥胖、那么爱哭，而那令人有些尴尬的丰富情绪又是那么法国。

狄佛小姐恢复镇定后，史蒂芬才得以更仔细地观察她，结果发现她的脸异常稚气，这一点她小时候并未留意。与其说是马脸，倒不如说是小马的脸，刚出生不久的天真小马。

狄佛小姐带着十分企盼的神情说：“我很乐意明天晚上去吃饭，但你什么时候到我家来？我住在大军路，是一间小公寓，很小但很漂亮——身边能保有自己珍贵的东西真好。史蒂芬，仁慈的上帝对我真的很好，我的克萝蒂姑妈去世时留了一点钱给我，这对我确实是一大慰藉。”

“我很快就会去的。”史蒂芬允诺道。

接下来狄佛小姐絮絮叨叨地说起她的姑妈，说起她妈妈也已经升天了；妈妈直到咽下最后一口气，都还是每星期天吃鸡肉，感谢上帝！即使牙齿渐渐松动了，妈妈还是每个星期天都要吃鸡肉。不过啊，以前替和平街的商店做小串珠包，还嫁了个残暴又挥霍的丈夫的姐姐，那个可怜的姐姐现在全盲了，只能倚赖狄佛小姐。因此狄佛小姐现在还在工作，教授英国侨民法文，有时候也会教教跟着父母一起到巴黎来的美国小孩。话说回来，有工作的确好得多，人要是一直闲着可能会变得太胖。

她温柔的棕色眼睛对着史蒂芬微笑。“他们跟你小时候不一样呢，我亲爱的小史蒂芬，没有那么聪慧，没有，有时候我对他们的口音几乎都不抱希望了。不过，我一点也不可怜，多亏了克萝蒂姑妈和那些善心的小圣人，她一定是受他们启发才会留钱给我。”