第七章（第2/9页）

哈桑耸了耸肩，显示着他那旧贵族的漫不经心：“谁晓得呢？”

“你和其他特工——美国的、英国的、以色列的，经常有面对面的接触吗？”

“从来没有过。”哈桑说，“我十分小心。”

罗斯托夫差点没笑出声来。事实是哈桑这个特工实在是微不足道，根本就没引起主要间谍机关的注意，而且也没做过什么重要的事情，因而自然也没有与其他间谍打交道的机会。“既然你没进档案。”罗斯托夫说，“狄克斯坦只能和你的朋友谈话。你们俩有共同认识的人吗？”

“没有。大学时代之后，我就再没见过他。反正，他无法从我的朋友们那里打听到任何情况。他们对我的秘密生涯毫无所知。我不会到处跟人们说的——”

“不，不是这个意思。”罗斯托夫说，努力控制着他的不耐烦，“可是，狄克斯坦所能做的只有随便问问你的一般表现，看看符不符合秘密特工的迹象，比如说，问一些类似于你有没有接过神秘的电话、有没有突然消失、有没有有意不向别人介绍的朋友……好啦，有什么牛津的人你现在还保持来往的？”

“在同学当中没有。”哈桑的语气已经变得支吾应对了，罗斯托夫知道他的目的就要达到了。“我倒是时不时地跟一些教职员有联系，尤其是阿什福德教授，他有一两次把我引见给打算为我们的事业提供资助的人。”

“要是我没记错的话，狄克斯坦也认识阿什福德。”

“当然认识。阿什福德曾经主讲闪语，那是狄克斯坦和我都有的课程。”

“这就是啦。狄克斯坦所要做的只需造访阿什福德，在念及往事时提到你的名字。阿什福德就会告诉他你做的事情和你的表现。这样狄克斯坦就知道你是间谍了。”

“这有点撞大运吧。”哈桑将信将疑地说。

“丝毫没有。”罗斯托夫欢快地说，尽管哈桑说得没错。“这是很普通的技能。我自己就使用过。行之有效呢。”

“如果他接触过阿什福德……”

“我们就有机会重新抓住他的把柄。因此，我想让你去一趟牛津。”

“噢！”哈桑没有看出这次谈话的真正指向，如今果然陷入彀中了，“狄克斯坦可能只是打了个电话……”

“可能吧，但亲身前往询问要轻易些。到时候你可以说你在城里，只是顺路来聊聊过去的事……打国际长途就没那么自如了。出于同样的原因，你还是要亲自跑一趟，而不是打电话。”

“我觉得你是对的。”哈桑不情愿地说，“我原本打算我们一读到打印件，我就马上向开罗报告的……”

这正是罗斯托夫竭力要避免的。“好主意。”他说，“不过，要是你能够说你重新抓住狄克斯坦的小辫子，那样的报告看着就更棒了。”

哈桑站住脚看着景色，向远处眺望，似是想尽力看到牛津。“咱们回吧。”他突然说，“我走得够远了。”

该表示亲切了。罗斯托夫伸出一只胳膊，搂住哈桑的肩头。“你们这些欧洲人够柔弱的。”

“别想跟我说，克格勃的人在莫斯科都过着艰苦的日子。”

“想听一个苏联的笑话吗？”他们爬上谷坡，朝公路走去时，罗斯托夫说，“勃列日涅夫告诉他的老母亲，自己多么功成名就。他给她看他宽敞豁亮的公寓——配有西方家具、洗碟机、冰箱、仆人，应有尽有。她一语未发。他又带她到他在黑海边上的度假别墅去看——那是一栋有游泳池、私人海滩、更多仆人的大型别墅。他母亲依旧印象不深。他又带她乘坐他的吉尔车到他的猎场，向母亲展示了漂亮的原野、枪支、猎犬。最后他说：‘妈，妈，你怎么不说一句话呢？你不感到骄傲吗？’这时她说：‘挺好的，列昂尼德。可是，共产党要是回来了，你该怎么办呢？’”