11(第3/7页)

“他现在睡了,但是睡得不好。你带到里斯本的那个俏佳人怎么样了?”

“已经雨过天晴了。”

“我想她是蛮认真的。”

“她是,我不是。”

巴雷接着又打了电话给两个女人,第一个是他的前妻,他仍然对她保有探望的权利,第二位我们手边并没有资料。这两位女人突然接到他的电话,即使有心,也没有能力给他任何慰藉,因为她们此刻都躺在自己的男人怀中呢!

在一点四十分的时候,这对夫妇报告,巴雷卧房的灯光熄了。奈德总算是放心地去睡了,但是我在自己的公寓中,却了无睡意。我的脑袋中充满了对汉娜的回忆,巴雷在武士桥给我的印象亦掺杂其中。我想起了他谈及卡佳和她那两个孩子时的惺惺作态。我把它拿来和我不断否定对汉娜的爱作比较,我又回到了当年,当我对她的爱已经影响到我前程的那些岁月。汉娜看起来嘴角有些下垂,我每隔五分钟,就会看到她天真无邪的样子。她的丈夫如今是否带着她婆娑起舞?想到这儿,我笑了。我推测,他喜欢拥着她团团转,我在说这句话的时候,还是应该带着巴雷那种超脱的口吻才对。说实在的,在我心中,那团秘密的火种已经燃烧到无可救药的地步。

第二天早晨,巴雷回到他的公司上班,但是他也同意,如果我们有需要他澄清某些疑点的时候,他会在下班回家的途中,去武士桥的那栋房子与我们碰面。这种安排,听起来好像是太过疏于看住巴雷了,其实不然,因为奈德现在正与十二楼那些人处于严重的争执中,很可能一到晚上,他要是还不让步,就得面对那些官僚全力的攻击。

但是就在这时候,巴雷却失踪了。

根据监视巴雷的人捎回来的报告,巴雷约在四点四十三分的时候离开了他在诺福克的办公室,比我们预计的要早了一点。他带着他的萨克斯管一块儿离去。维克娄当时正在阿伯克洛比暨布莱尔公司后面的房间里打一份莫斯科之行的报告,对他的离去毫不知情。但是布拉克的手下,两个穿着牛仔裤的小伙子跟着巴雷向西沿着河滨大道走去。当巴雷改变心意,他们也跟他一起穿过了苏荷区,到了一处版权代理常光顾的酒吧。他在那儿待了二十分钟之后,又带着他的萨克斯管,气定神闲地走了出来。他招呼了一辆出租车,这两个小伙子中有一个当时与他距离接近到可以听清楚他叫那位司机载他去武士桥。这名干员通知了布拉克,布拉克又打了电话给当时已经等在武士桥的奈德说:“等着,你的客人已经出发了。”我当时在别的地方,正打着别的仗。

就这么样,巴雷失踪了。除了那两个人忘记把那辆出租车的号码记下来以外,谁也不能怪。这两人一时的疏忽,让他们全体在事后付出很大的代价。那个时候正是交通高峰时刻,要从河滨大道到武士桥可能要开上一个世纪之久。一直到七点半,奈德才放弃了等待,并且忧心忡忡地走回他的苏俄司。

九点钟,当大家都面面相觑、束手无策时,奈德很不情愿地宣布司内进入紧急状况。当然,就范围来讲,那些美国人并不包括在内。奈德像平常一样冷静。也许,在潜意识中,他为了要处理这突如其来的危机而显得格外镇定,因为布拉克说他在事后就开始打理一些准备工作。他并没有通知克莱福,但是他后来向我解释,在目前这种如临大敌的恶劣气氛中通知克莱福,无异于发了一张会唱歌的电报给兰利。

奈德先开车到布鲁斯伯里,在那儿,本单位那些专司窃听的同仁在罗素广场下面拥有一间可以自由使用的地下室。他从车库里调了一部车,一路开得飞快。当班的监听人员中,为首的是玛丽,她年约四十,一天到晚吃个不停。她脸色红润,至今尚是小姑独处。她的嗜好,就我们所知,除了吃,也就只有那些她听得见却永远也摸不着的声音了。奈德交给她一堆与巴雷有来往的人名单,这些名单都是以前沃尔特从窃听和监视报告中截取出来的。玛丽能够立即把他们网罗到吗?