第三部 二十五（第2/2页）

“我没有受苦，我过得很好，如果有可能，我仍然愿意为您出力。”

“我们……”她说到“我们”的时候，看了涅赫柳多夫一眼，“我们什么都不需要。您为我做的事已经够多了。要是没有您……”她想说下去，可是嗓音发抖了。

“您不必谢我，”涅赫柳多夫说。

“何必算账呢？我们的账上帝会算的，”她说，一双乌黑的眼睛里莹莹地闪着泪光。

“您是一个多好的女人啊！”他说。

“我是好女人？”她含着眼泪说，脸上浮出凄然的笑容。

“您的事办完了吗(1)？”这时英国人问。

“马上就好(2)，”涅赫柳多夫答道，接着又向卡秋莎打听克雷利佐夫的情况。

她克制住激动的感情，平心静气地把自己知道的情况告诉了涅赫柳多夫。一路上，克雷利佐夫的身体很虚弱，一到这里就被送进医院。玛丽娅·帕夫洛夫娜放心不下，要求去医院照顾他，可是上面不准。

“那么我可以走了吗？”她看到英国人在一旁等他，就说。

“我不想告别，我还要同您见面的，”涅赫柳多夫说。

“请原谅我，”她用几乎听不见的声音喃喃地说。他们两人四目交接。从她那古怪的斜睨的目光里，从她不说“别了”而说“请原谅我”的凄然的笑容里，涅赫柳多夫领悟到她作出这个决定是出于他所推测的后一种原因：她爱他，认为自己同他结合就要毁掉他的一生；而她同西蒙松一起远走高飞，就可以使他得到解脱。此刻，她为自己的心愿得到实现而感到欣慰，同时又为即将同他分别而感到痛苦。

她握了握他的手，急忙转身走出办公室。

涅赫柳多夫回过头去看看英国人，打算跟他一起走，可是英国人正在笔记本上记着什么。涅赫柳多夫不想打扰他，就坐到靠墙的一张木椅上，突然感到全身乏力。他觉得很累，并不是因为夜里失眠，并不是因为旅途劳顿，也不是因为心情过于激动，而是因为他觉得他活得实在太累了。他靠着椅背，闭上眼睛，一下子就睡着了，睡得那样深沉，那样酣畅。

“怎么样？现在去看看牢房好吗？”典狱长问。

涅赫柳多夫醒过来，发觉自己睡在这里，不禁暗自惊奇。英国人已经写完笔记，想去参观牢房。涅赫柳多夫就疲惫而冷漠地跟着他走去。

【注释】

(1)原文为英文。

(2)原文为英文。