第三部 三

玛斯洛娃在城里过了六年的放荡奢侈、娇生惯养的生活，又在监狱里和刑事犯一起过了两个月，现在和政治犯住在一起，虽然处境艰难，但心情很愉快。他们每天走二十到三十俄里，伙食很好，走两天休息一天。这样，她的身体变得结实起来。一路上，她结识了许多新朋友，为她揭示了她以前一无所知的生活乐趣。现在跟她一起同行的人，照她的说法，都好得出奇，她不光以前没有见过，连想也没有想到过。

“我被判刑的时候，哭了，”她说。“其实，我要永远感谢上帝。它使我懂得许多道理，要是还像以前那样生活，一辈子都不会懂得的。”

玛斯洛娃毫不费力地弄懂了这些人从事政治活动的动机，因为她也是普通老百姓，自然十分同情他们。她明白这些人站在老百姓一边，反对作威作福的老爷们。虽然这些人以前也是老爷，但是为了老百姓，宁愿放弃特权，甚至牺牲自己的自由和生命。这使她更加敬重他们，钦佩他们。

她钦佩所有的新同伴，尤其钦佩玛丽娅·帕夫洛夫娜。她不光是钦佩她，而且怀着特殊的崇敬心情热爱她。她感到惊讶的是，这个出身于富裕的将军家庭的漂亮姑娘，会讲三种外语，可是她过的生活就像一名普通的女工，把有钱的哥哥捎给她的东西都分发给狱中的难友。她的穿着不仅朴素，甚至显得十分寒碜，对自己的外表打扮毫不在意。有一点使玛斯洛娃尤其感到惊讶，那就是她从不搔首弄姿。因此玛斯洛娃也就更加仰慕她。玛斯洛娃看到，玛丽娅·帕夫洛夫娜知道自己长得很美，并且为此感到自豪，但是她不仅不因男人们欣赏她的美貌而高兴，相反感到害怕，对谈情说爱充满着厌恶和恐惧。凡是了解她的男人，即使倾心于她，也不敢有所表示，对待她只能像男人和男人之间的交往一样。有些陌生的男人往往对她纠缠不休，据她说，全凭她力气大才把他们撵走。她为此感到自豪。“有一次，”她笑着说，“有个老爷在街上缠住我不放，我就使劲抓住他，一拉一推，吓得他拔腿就逃。”

她说，她后来成了革命者，是因为她从小就厌恶豪门生活，而喜欢过平民生活。她常常挨骂，因为她常常待在女佣的房间里、厨房里、马厩里，而不喜欢坐在客厅里。

“我跟厨娘和车夫待在一起，心里总是很快活，而跟老爷、太太混在一起，觉得很无聊，”她说。“后来，我开始懂事了，我看到我们的生活太腐败。母亲死了，我不喜欢父亲。十九岁那年我离家出走，跟随一个女伴进了一家工厂当女工。”

离开工厂后，她住到乡下，后来又回到城里，住在一家地下印刷所里。不久她被捕了，被判处服苦役。玛丽娅·帕夫洛夫娜从来不谈自己的事情，卡秋莎是从别人那里知道她被判苦役，是因为在搜查时，有一个革命者在暗中开了一枪，她把这个罪名揽到了自己身上。

自从认识她以来，玛斯洛娃发现，无论在什么地方，无论在什么情况下，她从来不为自己着想，而一心关心别人，帮助别人，不论大事小事，替别人排忧解难。现在和她在一起的同志当中有一个叫诺沃德沃罗夫的，戏称她是慈善迷。这话一点不错。她生活的全部乐趣就是寻找机会为别人服务，就像猎人寻找猎物一样。这种热心的举动已经成了她的习惯，成了她的终身事业。她从事这种活动已经得心应手。凡是了解她的人也把这种事情看得平平常常，凡是需要她帮助的，都向她提出来。

玛斯洛娃刚加入他们的队伍时，玛丽娅·帕夫洛夫娜对她很反感，有点儿嫌弃她。卡秋莎注意到了这一点，不过后来她发现玛丽娅·帕夫洛夫娜在尽量克制自己，对她特别亲热，特别体贴。这样一个不平常的人竟然对她如此温柔体贴，使玛斯洛娃深受感动。于是，玛斯洛娃向她敞开心扉，不知不觉地接受了她的观点，不由自主地处处仿效她的榜样。卡秋莎的拳拳爱心感动了玛丽娅·帕夫洛夫娜，从此她也喜欢上了卡秋莎。