第二部 二十九（第3/3页）

“我说到做到。无论您流放到哪儿，我都将和您在一起。”

“您不用这么说，”她急忙打断他的话，脸上绽出了笑容。

“您想一想路上需要什么东西？”

“好像不需要什么了。谢谢您。”

这时，典狱长走到他们跟前。涅赫柳多夫不等他提醒，就向玛斯洛娃告辞，走了出去。此刻，他感受到一种从未有过的喜悦，他心中释然，对所有的人都满怀着爱。无论玛斯洛娃的行为怎么样，都改变不了他对她的爱情，这种想法使他高兴，使他的精神境界上升到一个前所未有的高度。让她去跟医士调情吧，这是她的事。他爱她不是为了自己，而是为了她，为了上帝。

玛斯洛娃由于跟医士调情而被撵出医院，涅赫柳多夫对此信以为真，其实是这么一回事：有一次玛斯洛娃受女医士差遣，到走廊尽头的药房间去拿药水，在那里碰上一个脸上长满粉刺的高个子医士，他早就对玛斯洛娃纠缠不清，令她厌恶。这一次玛斯洛娃为了摆脱他，将他猛地一推，他倒在药架上，两只玻璃瓶子从上面倒下来打碎了。

这时主任医师刚巧经过走廊，听到打碎器皿的声音，又看到玛斯洛娃满脸通红从里面走出来，就怒气冲冲地对她喝道：“喂，小娘们，要是你在这儿跟别人调情，我就把你撵走。到底是怎么回事？”他转过身去，从眼镜架上面严肃地看着医士说。

医士满脸堆笑，为自己开脱责任。主任医师没等他说完，抬起头，透过眼镜看了看他，然后去查病房了。当天他就叫典狱长把玛斯洛娃送回去，另派一个稳重些的女犯人来当助理护士。玛斯洛娃跟医士调情，原来就是这么一回事。因与男人调情而被撵出医院的事使玛斯洛娃感到特别伤心，因为她早就讨厌跟男人来往，自从她遇见涅赫柳多夫以后，就更加讨厌和男人来往。所有的男人，包括满脸粉刺的医士在内，根据她过去和现在的境遇，都认为有权侮辱她，现在见她不肯乖乖就范而大为惊讶。这一切使她深感委屈，不禁自怜自叹，暗暗流泪。现在，她从牢房里出来见到涅赫柳多夫，本想为自己辩白，说明她是冤枉的，因为涅赫柳多夫一定听说过这件事了。然而她刚想开口，却觉得他不会相信她说的话，她越辩解，涅赫柳多夫就会越怀疑。于是，眼泪只能往肚子里咽，她不作声了。

玛斯洛娃仍然认为，并迫使自己相信，她就像在第二次见面时说的那样，她没有原谅他，她恨他，其实，她早又爱上了他，而且爱得那样深，凡是他要她做的，她都做到了，戒了酒，戒了烟，不再卖弄风情，还到医院里来当勤杂工。她所以这样做，因为她知道，他希望她这样做。每次他提出要跟她结婚，她都一口拒绝，拒绝接受他作出如此的牺牲，那只是因为她以前曾经对他说过过于自尊的话，现在不想改口罢了。主要的原因，是由于她知道，如果跟他结婚，他是不会幸福的。她下定决心不接受他的牺牲，然而想到他看不起她，认为她还像过去一样劣性不改，她心里感到十分痛苦。他现在也许在想她在医院里干的见不得人的丑事，这件事比她听到最后判决服苦役的消息更使她伤心。

【注释】

(1)梭罗（1817—1862），美国作家、思想家。1846年7月因拒缴税支持美国侵略墨西哥的战争被关押一天，获释后发表了著名演说《论公民的不服从》，表示了自己的立场。