第二部 二十一（第2/2页）

枢密官们聊了聊这件事，抽完烟，喝完茶，就走上法庭，当众宣布对前一案件的裁定，然后开始审理玛斯洛娃一案。

沃尔夫扯起尖细的嗓门，详详细细报告了玛斯洛娃要求撤消原判的申诉，虽然在措辞上不太公正，但听得出来，他是主张撤消原判的。

“您有什么补充吗？”首席枢密官问法纳林。

法纳林站起身来，挺起穿着白衬衣的宽阔的胸脯，用生动有力、准确明白的措辞，逐条逐条地证明法院在六个方面背离了法律本义，此外，他还简要提到本案的实质，指出原判的不公正已经到了令人发指的地步。法纳林简短有力的发言所使用的语气，仿佛在表示一种歉意，因为他所坚持的观点，枢密官先生们凭着自己明察秋毫的洞察力和博大精深的法律知识，比他看得更清楚，理解得更透彻，他所以站起来发言，无非是尽到他所承担的责任罢了。听完法纳林的发言，大家觉得枢密院毫无疑问会撤消原判。法纳林发言结束后，不无得意地笑了笑。涅赫柳多夫望着他的律师，看到他面露微笑，相信这场官司一定能够打赢。可是他向枢密官们瞟了一眼，才发现只有法纳林一个人在笑，一个人在自鸣得意。枢密官和副检察官的脸上没有一丝笑容，也没有洋洋得意的神色，却露出一副厌烦的表情，仿佛在说：“你们的那一套辩护我们都听够了，顶个屁用。”他们一直等到律师把话说完，看到不再白白耽搁他们的时间了，他们才称心如意。律师发言一结束，首席枢密官就请副检察官发表意见。谢列宁的发言简单明了，他认为撤消原判的理由缺乏根据，因而主张维持原判。他说完以后，枢密官们又纷纷离席，去开会商议。议事室里大家意见分歧。沃尔夫主张撤消原判；贝了解本案的症结所在，也坚决主张撤消原判，由于他对审案经过了解得十分清楚，所以还向同事们描述了当时庭审的情景和陪审员们产生误会的经过。尼基京一向主张严格办事，执法从严，他反对撤消原判。现在就取决于斯科沃罗德尼科夫对本案的态度了。他赞成驳回上诉，其主要原因是，涅赫柳多夫出于道德准则决定同这个姑娘结婚，实在可恶之极。

斯科沃罗德尼科夫是唯物主义者、达尔文主义者，认为抽象道德的一切表现，或者更坏一点，宗教信仰的一切表现，不仅是可鄙的疯狂，而且也是对他自身的侮辱。这一场由这个妓女所引起的麻烦，以及著名律师和涅赫柳多夫本人亲自到枢密院出庭为她进行辩护，在他看来，更是可恶之极。想到这里，他不停地把胡须塞到嘴里，扮了个鬼脸，很自然地装出一副对本案一无所知的样子，似乎他只知道撤消原判的理由不充分，因此他同意首席枢密官的意见：对上诉不予批准。

上诉就这样被驳回了。

【注释】

(1)指19世纪60年代。当时，俄国资产阶级自由派实行资产阶级改革，但是由于害怕群众运动而与沙皇制度妥协。