第二部 二十

第二天玛斯洛娃的案子要开庭审理，涅赫柳多夫坐上马车到枢密院去。在枢密院大厦雄伟的大门口已经停了好几辆马车，他刚巧遇上坐马车赶来的律师法纳林。他们沿着富丽堂皇的楼梯登上二楼，熟门熟路的律师带着他往左一拐，走进一扇上面写着诉讼条例实施年份的门。法纳林在第一个长方形房间里脱了大衣，露出燕尾服、白胸衬和白领结。他从看门人那里获悉，枢密官已经全部到齐，最后一个刚刚从这里走过。于是，他信心十足，高高兴兴地走进第二个房间。在第二个房间里，右面放着一口大橱、一张桌子，左面是一道旋梯。一个风度翩翩、身穿制服的官员夹着皮包正从上面走下来。房间里有一个具有族长风度的小老头儿特别引人注目，他留着一头长长的白发，身穿一件短上衣和一条灰色的长裤。他的身旁毕恭毕敬地站着两个跟班。

白发老头走进一只充作更衣室的大橱，关上橱门。这时，法纳林见到一个也是当律师的，身穿燕尾服系着白领结的同行，就兴致勃勃地同他聊了起来。涅赫柳多夫打量着房间里的人。前来旁听的有十五个人左右，其中两个是女的，一个年纪轻的，戴一副夹鼻眼镜，另一个头发已经花白。今天要审理的是一件报纸诽谤案，所以旁听者比平时多，这些人大多来自新闻界。

民事执行吏是一个脸色红润、相貌英俊的人，穿一套漂亮的制服。他拿着一张纸走到法纳林跟前，问他来办什么案子，听说是来办玛斯洛娃一案的，就在纸上记了一下走了。这时橱门开了，族长风度的小老头从里面走出来，他已经脱下短上衣，换上一身镶满金银边饰的官服，胸前挂满光彩夺目的奖牌，活像一只彩鸟。

小老头穿上这套引人发笑的服装，自己也觉得很窘，于是用比平时更快的脚步赶紧走进入口处对面的房间。

“他就是贝，是一个德高望重的人，”法纳林对涅赫柳多夫说，把他介绍给自己的同行，然后说，现在就要审理的这件案子他认为很有趣。

不一会儿审理开始了。涅赫柳多夫和其他旁听者一起从左边进入法庭。他们包括法纳林在内，都走到栏杆后面的旁听席上，只有一个彼得堡律师走到栏杆前的斜面写字台旁边。

枢密院的法庭要比地方法院的法庭小，布置也简单，不同的是枢密官们面前的桌子上铺的不是绿呢子，而是镶金边的深红色天鹅绒。可是，诸如守法镜、圣像、皇帝御像等行使审判职能的机关的永恒标志，在这里也是一应俱全的。民事执行吏庄严宣布：“现在开庭。”所有的人也都那样起立，身穿制服的枢密官们也都那样鱼贯而入，也都那样在高背椅子上坐定，也都那样把臂肘撑在桌子上，竭力装出一副自然的样子。

枢密官一共四人。首席枢密官是尼基京，狭长的马脸，浅灰色的眼睛，胡子刮得精光。沃尔夫若有所思地抿紧嘴唇，白净的小手翻阅着案卷。第三个是斯科沃罗德尼科夫，他是个很有学问的法学家，长得肥胖臃肿，脸上布满麻子。第四个是贝，就是那个颇具族长风度的小老头，他最后一个走进来。随着枢密官进来的还有书记长和副检察官。副检察官是个中等身材、个子瘦瘦的年轻人，脸色很黑，胡子刮得光光的，一双黑眼睛流露出忧郁的神情。尽管他穿了一套古怪的制服，涅赫柳多夫已经有六年没有见到他了，但还是一眼认出他是自己大学时代最要好的朋友。

“副检察官是谢列宁吧？”他问律师。

“是的。怎么啦？”

“我跟他很熟。他为人不错……”

“也是个很好的副检察官，办事很能干。您应该请他想想办法，”法纳林说。

“他向来凭良心做事，”涅赫柳多夫说。他回想起他与谢列宁之间的亲密关系和诚挚的友谊，回想起他身上的许多优点：心地纯真，为人诚恳，作风正派。