第二部 十三（第2/3页）

“撤消不撤消现在反正都一样，”她说。

“您说‘现在反正都一样’是什么意思？”

“说说罢了，”她说，用探问的目光瞅了瞅他的脸。

涅赫柳多夫从她的话里和她的眼神里似乎看出，她想知道他是否还坚持自己的决定，还是接受了她的拒绝从而改变了他的决定。

“我不知道您为什么觉得反正都一样，”他说，“然而对我说来，判您无罪也好，有罪也好，倒确实是一样的。不管怎样，我都准备按照您说的去做，”他坚定地说。

她抬起头，一对斜睨的黑眼睛看着他，又好像不在看他，她的整个脸上漾开了愉快的笑容。可是她说的话和她眼神里所表示的意思完全不一样。

“您不该说这话，”她说。

“我说这话是要让您明白我的心意。”

“这事该说的都说了，再没有什么话好说了，”她说，好容易忍住没笑出来。

病房里吵吵嚷嚷，传来一阵孩子的哭声。

“好像在叫我，”她心神不安地回头看看说。

“好，那么再见，”他说。

她装作没有看见他伸过来的手，没有握别就转过身去。她竭力想掩饰自己内心的高兴，匆匆地沿着走廊上的花条布地毯离开了。

“她究竟怎么啦？她现在怎么想的？她现在的心情怎样？她是想考验我，还是确实不肯原谅我？她是不能把自己所想的和感受到的一切都说出来，还是不愿说？她心肠软下来了，还是怀恨在心？”他一再问自己，但是怎么也找不到答案。有一点他是知道的，那就是她变了，她的心灵正在发生重大的变化，这变化不仅把他和她联结在一起，而且也把他和促成这变化的上帝联结在一起。这样的联结给他带来了欢欣，也给他带来了平静。

玛斯洛娃回到设有八张儿童病床的病房里，就按照护士的吩咐开始铺床。在铺床单的时候，由于腰弯得太低，她脚下一滑，差一点跌一跤。一个脖子上绕着纱布、正在康复的小男孩瞧着她，笑了起来。玛斯洛娃再也忍不住了，一屁股坐到床边上，放声大笑起来。有几个孩子也被她引得哈哈大笑。那个护士生气地对她喝道：“笑什么！你当是还在以前待的地方！快拿饭去！”

玛斯洛娃马上抿拢嘴巴，拿起餐具，到吩咐她去的地方去了。可是临走，她和那个绕着纱布、被禁止发笑的男孩互相看了一眼，又扑哧一声笑了起来。这一天里，只要玛斯洛娃看见旁边没有人，总要偷偷地把照片从信封里抽出一半欣赏一下。可是晚上值完班以后，独自一人待在同另一个助理护士同住的房间里，她才从信封里拿出照片，温情脉脉地、久久地凝视着，端详照片上每一个细节、他们的面庞、他们的装束、阳台的台阶和灌木丛，以及灌木丛前面的他的脸、她的脸和两个姑妈的脸。她拿着这张褪色发黄的照片，对那时的她总是百看不厌；那时她多么年轻，多么漂亮，额头上飘着鬈发。她看得那么出神，竟然没有发现和她同住的助理护士走进来。

“这是什么？是他给你的？”那个心眼很好的胖助理护士弯下腰来看着照片，说，“这个人就是你吗？”

“还能是谁呢？”玛斯洛娃看着同伴的脸，笑着说。

“这人是谁？是他吗？这人是不是他母亲？”

“那是他姑妈。难道你认不出我来了？”玛斯洛娃问。

“怎么认得出？永远也认不出来。你的脸和现在完全不一样。我想，离现在有十来年了吧。”

“不是十来年，是隔了一辈子，”玛斯洛娃说，她的高兴劲儿一下子消失了，脸色变得阴郁，两条眉毛之间嵌进一条皱纹。

“怎么样，那边的生活一定很轻松吧。”

“是啊，很轻松，”玛斯洛娃闭上眼睛，摇着头，重复着她的话说，“比服苦役还不如。”