第二部 一（第3/3页）

房间不大，但收拾得很整洁，墙上挂着几幅威尼斯的风景画，两个窗户之间挂着一面镜子。房间里摆着一张干净的弹簧床和一张小桌子，桌上放着一只玻璃水瓶、一盒火柴和一个灭烛器。镜子旁边的大桌子上放着一只打开的箱子，里面放着他的一只梳妆盒和几本随身带的书，其中一本是研究刑法的俄文书，还有两本是同样内容的德文书和英文书。他想趁这次下乡抽空读读，不过现在已经没有时间了，他打算上床睡觉，因为明天要早点起来，准备向农民解释自己的想法。

房间的墙角里放着一把老式的红木雕花圈椅。涅赫柳多夫记得，这把椅子以前是在母亲的卧室里的。他见物生情，心里不由得产生一种突如其来的感觉。他忽然舍不得即将夷为平地的房子，舍不得就要荒芜的花园，舍不得那片就要任人砍伐的树林，舍不得那些畜棚、马厩、工具房、机器、牛、马，这些东西虽然不是他购置的，但是他知道，这份家产能维持到现在也是不容易的。以前他觉得放弃这些东西轻而易举，可是现在，他不光舍不得这些东西，还舍不得这一大片土地和一半的收入。他现在多么需要用钱啊。他立刻又想出一个论点为自己辩护，根据这个论点，把土地租给农民，从而毁掉自己的产业的做法是极不明智的，因此也是不应该的。

“我不应占有土地。我不占有土地就无法维持这份产业。再说，我就要到西伯利亚去了，所以房子也好，地产也好，我都不需要，”一个声音在说。“话虽如此，”另一个声音说，“然而，第一，你不会在西伯利亚待一辈子，如果你结了婚，就会有孩子。你当时怎么接受这份像模像样的地产，那你也应该像模像样地把它传给你的后代。对土地要负起责任。交出去，或是毁掉它容易，可是要攒起这份家产，就难得多了。最重要的是，你应该为自己的生活着想，应该决定今后自己怎么过日子，然后再来考虑如何处置自己的财产。你真的下定决心了吗？还有，你做这件事真的是出于良心吗？还是做给别人看，在众人面前炫耀自己？”涅赫柳多夫在问自己，他不能不承认，众人对他所做的事的评论对他的决定是会产生影响的。他越往下想，问题就越多，越难以解决。为了摆脱这些想法，他就躺到刚铺好的床上，想好好睡一觉，以便明天在头脑清醒的时候再来解决今天剪不断、理还乱的种种问题。可是他久久不能进入梦乡。新鲜的空气和皎洁的月光夹杂着青蛙的聒噪，一齐涌入敞开的窗户，偶尔从远处的花园中传来几声夜莺的啭鸣，有一只夜莺就停在近处，在窗下盛开的丁香丛中。涅赫柳多夫听着夜莺和青蛙的叫声，不禁想起典狱长女儿的琴声。他想起典狱长，就想起了玛斯洛娃，想起她曾对他说过：“你还是死了这条心吧。”她说这句话的时候，嘴唇也像青蛙聒噪一样，不停地颤动。后来，那个当总管的德国人走下坡去捉青蛙。应该去拦住他，可是他不光下去了，而且变成了玛斯洛娃，开口责备他说：“我是苦役犯，您是公爵。”“不，我决不让步，”涅赫柳多夫想。他醒来以后问自己：“我做的事究竟对不对？我不知道，对我反正都一样，反正都一样。现在我只想睡觉。”于是，他也顺着总管和玛斯洛娃走过的路走下坡去，在那儿，一切都成了泡影。

【注释】

(1)原文为英文。