第一部 二十九（第2/2页）

四点多钟，她终于被押走了。两个押解兵——下诺夫哥罗德人和楚瓦什人，押着她从后门离开法院。还在法院的门厅里她给了他俩二十戈比，求他们去买两个白面包和一包烟。楚瓦什人笑了，他接过钱说：“行啊，我们给你买。”他果然买来一包烟和两个面包，还把找头还给她。

路上不许抽烟，因此玛斯洛娃只得不过烟瘾走回监狱。押送兵押着她刚走到监狱大门口，从火车上正巧押解来百名左右的囚犯。她在过道上与他们相遇了。

这些囚犯有的留着大胡子，有的刮了胡子，有年老的，也有年轻的，有俄罗斯人，也有其他民族的，有些人头发剃了半边，他们的脚镣叮当响着，过道里被弄得尘土飞扬，到处是杂乱的脚步声、说话声，还有呛人的汗臭。囚犯们走过玛斯洛娃身旁的时候，全都贪婪地盯住她看，有几个被欲火烧得变了脸形的囚犯故意靠近她，碰碰她的身体。

“嘿，姑娘长得真俊，”有一个人说。

“您好啊，姑娘，”另一个眨眨眼睛说。

一个皮肤乌黑，后脑勺剃得光亮发青，刮净的脸上留着小胡子的囚犯，脚上戴着脚镣，当啷啷地一下子跳到她跟前，将她搂住。

“难道你不认得老朋友啦？别装腔作势了！”他高声说道，龇牙咧嘴的，眼睛闪着凶光，因为她把他推开了。

“你要干什么，混蛋？”从后边赶上来的副典狱长吼道。

那个囚犯全身缩成一团，急忙跑开了。副典狱长又冲玛斯洛娃吼道：“你在这里干什么？”

玛斯洛娃本想说，她刚从法庭里押回来，可是她太累了，懒得开口。

“刚从法院里回来，长官，”年长的押解兵挤出人群，手举到帽檐边，说道。

“那就把她交给看守长。这太不像话！”

“是，长官。”

“索科洛夫，把她带走！”副典狱长喊道。

看守长走过来，恶狠狠地推了一下玛斯洛娃的肩膀，对她点了一下头，把她带到女监的走廊里。她在走廊里被上上下下搜索了一遍，没有发现有什么东西（那盒烟已塞在面包里），于是又被关进今天早晨离开的那间牢房。

【注释】

(1)帝俄时代息票往往当现钱流通。