第一部 二十九

晚上六点，玛斯洛娃才回到自己的牢房。她久已不习惯走路，现在走了十五俄里的石子路，便感到精疲力竭，两脚疼痛，她被料想不到的严厉判决弄得悲观绝望，此外，她也饿了。

还在一次审讯暂停休息，法警们吃起面包和煮老的鸡蛋的时候，她满嘴都是唾沫，便觉得饿了，但是她认为，向他们讨吃的是有伤自尊的事情。此后又过了三个钟头，她已经不再想吃东西，只是觉得软弱无力。在这样的状态下，她听见了她所料想不到的判决。最初一刻她以为自己听错了，她无法相信自己听到的判决，无法将自己与苦役犯的概念联系在一起。但是，当她看见法官、陪审员那平静、认真的面部表情，看见他们将这个消息看成极为平常的事情的态度，她不禁愤怒了，对着整个大厅高喊，说她是无辜的。可是当她发现自己的喊叫也被看成很自然的、意料之中的事，不可能改变事情的结局，于是她哭了，觉得必须屈从于这个残酷的、令她惊愕的、强加于她的不公正。特别令她惊奇的是，如此严厉地判决她的竟是这些年轻而不是年老的男人，是这些总是那样亲切地望着她的男人。只有一个人，就是那个副检察官，她看出来怀有别样的心情。在她等候开庭和审讯暂停时坐在囚犯候审室里的时候，这些男人装作有事，故意从门口走过，或者进入候审室，目的只是来看看她。可是这些男人不知为了什么，突然不顾她并未犯所指控的罪行的事实，判她去服苦役。起初她哭了，但后来她停止哭泣，神志不清地坐在候审室里，等待被押回监狱。现在她只有一个念头：想抽烟。正是处在这种状态中，她看见判决后也被押回候审室的博奇科娃和卡尔京金。博奇科娃一来就破口大骂玛斯洛娃，称她是苦役犯。

“怎么，你赢啦？没罪啦？这下你大概逃脱不掉了，下贱的婊子。这是罪有应得。服苦役了，大概不会再花枝招展了吧。”

玛斯洛娃坐着，双手插在囚衣的袖管里，低垂着头，一动不动地望着面前两步远的地方，望着被踩脏了的地板，只是说：“我没有冒犯您，您也别惹我。我又没有冒犯您。”她这样重复了几次，然后便一声不吭。等到卡尔京金和博奇科娃被押走，法警给她送来三卢布的时候，她才稍稍振作起来。

“你是玛斯洛娃？”法警问。“拿去，一位太太给你的，”他说，把钱交给她。

“哪位太太？”

“拿去就得了，还啰嗦什么！”

这笔钱是妓院的掌班基塔耶娃让他送来的。她临离法庭时去找民事执行吏，问他，自己能不能给玛斯洛娃一点钱。民事执行吏说可以。得到准许后，她摘下戴在又白又胖的手上的钉着三个纽扣的麂皮手套，从绸裙子后襟的皱裥里掏出一个时新的钱夹，钱夹里装着厚厚一沓刚刚从她在妓院里赚来的证券上剪下来的息票(1)。她从中挑出一张两卢布五十戈比的息票，再加上两枚二十戈比、一枚十戈比的银币，交给民事执行吏。民事执行吏叫来一个法警，当着女捐助人的面，将这笔钱交给法警。

“请您一定交到她手里，”卡罗利娜·阿尔贝托夫娜说。

法警对她的这种不信任很恼火，因此对玛斯洛娃也就这样气冲冲的。

玛斯洛娃有了钱便很高兴，因为钱能给她带来眼下她最想得到的东西。

“设法弄几支烟来抽抽就好了，”她想，她的全部精神都集中到抽烟这个念头上。她太想抽烟了，因此闻到从办公室的门里飘到走廊里来的烟味，她就贪婪地大吸几口空气。然而，她不得不再等很长时间，因为负责派人押送她回监狱的书记官忘了被告，他在与人聊天，甚至为一篇遭查禁的文章与一位律师争论。有几个年轻人和老年人在闭庭后还弯过来瞧瞧她，一边互相窃窃私语。但是现在她并不去注意他们了。