第一部 二十七（第3/3页）

“您别纠正自己的话了，最好还是说说我们坏在哪里，”卡捷琳娜·阿列克谢耶夫娜说，她故意在玩弄辞藻，装作没有看见涅赫柳多夫那严肃的神情。

“没有比承认自己情绪不好更糟的事了，”米西说。“我向来不承认自己情绪不好，所以情绪总是很好。好吧，到我房间里去吧。我们尽量将您的坏情绪(4)排遣掉。”

涅赫柳多夫产生了一种感觉，马在戴笼头、套上车之前被人抚摩时必定会有这种感觉。可是他今天比任何时候更不愿拉车。他道歉说，他该回家了，于是开始告别。米西比往常更久地握着他的手。

“您要记住，对您是重要的事情，对您的朋友同样重要，”她说。“明天您会来吗？”

“未必能来，”涅赫柳多夫说，他感到羞耻，自己也不明白，究竟是为自己还是为她而脸红，他匆匆地走出去了。

“这是怎么回事？这太使我感兴趣了(5)，”涅赫柳多夫走后，卡捷琳娜·阿列克谢耶夫娜说。“我一定要打听明白。想必是有关自尊心的事：他很委屈嘛，我们亲爱的(6)米佳(7)。”

“不如说是有关桃色案件的事(8)，”米西本想这样说，但是没有说。她望着前方，脸上的神色与刚才望着他时的神色完全两样，变得暗淡无光。但是，她甚至对卡捷琳娜·阿列克谢耶夫娜也不说这句格调低下的双关语，她只是说：“我们大家都有这种伤心的日子和开心的日子。”

“难道这个人也欺骗我，”她暗自思忖。“事情到了这一步，他这样做可就太不像话了。”

如果硬要米西解释“事情到了这一步”的意思，她倒说不出个所以然了。不过，她毫无疑问地知道，他不光唤起了她心中的希望，而且几乎向她作了许诺。虽然没有明确的诺言，但是有那些目光、微笑、暗示、默认。所以她终究认为他是属于她的，失去他，对于她太痛苦了。

【注释】

(1)原文为法文。

(2)列宾（1844—1930），俄国画家，巡回展览派成员。创作有《伏尔加河纤夫》、《伊凡雷帝和他的儿子》等著名作品。

(3)舒曼（1810—1856），德国作曲家，德国浪漫主义音乐美学的代表人物。

(4)原文为法文。

(5)原文为法文。

(6)原文为法文。

(7)米佳系涅赫柳多夫的名字德米特里的爱称。

(8)原文系法文。