第一部 二十六（第3/3页）

索菲娅·瓦西里耶夫娜公爵夫人的房间在大客厅和小客厅的后边。在大客厅里，走在涅赫柳多夫前面的米西果断地停住脚步，手扶镀金椅子的椅背，望着他。

米西很想出嫁，涅赫柳多夫是个相称的好配偶。不仅如此，她还喜欢他，她习惯了一种想法，他将是她的（不是她将是他的，而是他将是她的），于是她用精神病人常有的、不知不觉的、然而是固执的狡猾手段去达到自己的目的。现在她跟他说话，目的是要他解释。

“我看得出，您遇到什么事情了，”她说。“您怎么啦？”

他想起在法庭上遇见了卡秋莎，便皱起眉头，涨红了脸。

“是的，我是遇到一件事，”他说，很想表示诚实，“而且是奇怪的不平常的大事。”

“什么事？您不能说吗？”

“现在不能说。请原谅我不说。发生的这件事，我还没来得及仔细考虑，”他说，他的脸红得更厉害了。

“那么您不能对我说啰？”她脸上的肌肉抖动了一下，她推开了原先抓着的椅背。

“是的，我不能说，”他感觉到，他回答她就像回答自己一样，承认自己的确遇到一件重大的事情。

“好吧，那我们走吧。”

她甩了一下头，仿佛要甩掉那些不必要的想法，用比平时更快的步子走在了前头。

他觉得，她不自然地闭着嘴，强忍着没掉泪。他心中自觉惭愧和痛苦，因为他惹得她伤心，但他很明白，丝毫的软弱都会坑害自己，就是说，会束缚住他的手脚。他现在最害怕的就是这一点，于是他就这样默默地和她一起走到公爵夫人的房间。

【注释】

(1)原文为法文。

(2)原文为英文。