第一部 二十一（第3/3页）

玛斯洛娃什么也没说。庭长让她说说为自己辩护的话时，她只是抬起双眼，望了望庭长，然后又望了望在场的人们，像一头被追捕的野兽。她立即又垂下双眼，淌下泪水，大声地啜泣。

“您怎么啦？”坐在涅赫柳多夫身边的商人，听见涅赫柳多夫突然发出一种奇怪的声音，问道。这种声音是勉强克制的号哭。

涅赫柳多夫还没有理解自己目前这种处境的全部意义，他把勉强克制的号哭和涌入眼眶的泪水的原因归结于自己神经脆弱。他戴上夹鼻眼镜作掩饰，然后掏出手帕，开始擤鼻涕。

他极端恐惧，如果法庭上的人们知道他的行径，他就会丢尽脸面。这种恐惧盖过了他内心正在进行的思想斗争。在最初一段时间里，这种恐惧比其他一切情绪都强烈。

【注释】

(1)龙勃罗梭（1835—1909），意大利精神病学家，犯罪学家。犯罪学和刑法学中人类学派的创始人。他认为有的人生来具有犯罪倾向。

(2)塔尔德（1843—1904），法国社会学家和刑法学家。

(3)沙尔科（1825—1893），法国科学家，医师，神经病学及心理疗法的创始人之一。

(4)萨特阔，俄罗斯壮士歌中的主人公。