第一部 二十

但是，仿佛故意跟他为难似的，这个案子审理的时间拖得特别长。在逐一询问证人和鉴定人之后，副检察官和辩护人故作郑重地照例提出各种可有可无的问题，然后庭长请陪审员们检查物证，其中有一枚粗大的嵌有梅花形钻石的戒指，原先显然是戴在粗壮的食指上的，还有一个过滤器，化验出来里边曾装有毒药。所有这些东西都盖有火漆印记，而且都贴着标签。

陪审员们刚要去查看这些物证，这时副检察官又欠起身子，要求在检查物证之前先宣读一下验尸报告。

庭长本想尽快结束这个案子，以便赶去见那个瑞士姑娘，尽管知道宣读验尸报告不会有别的结果，只会使人觉得无聊并推迟吃饭的时间，尽管还知道副检察官要求宣读报告仅仅是因为他知道自己有这份权利，但是他无权拒绝这个要求，只得表示同意。书记官取出文件，又用无精打采的声调，“Л”与“P”不分地念道：“外表检查结果：“（一）费拉蓬特·斯梅利科夫身高二俄尺十二俄寸(1)。”

“这汉子真够高大的，”那个商人关切地凑着涅赫柳多夫的耳边小声说。

“（二）据外表推测，年龄约摸四十岁。

“（三）尸体浮肿。

“（四）全身皮肤呈浅绿色，间有深色斑点。

“（五）尸体表皮突起若干大小不一的水泡，数处表皮脱落，如破布挂于其上。

“（六）头发为深褐色，浓密，一经触摸，极易脱落。

“（七）眼球突出眶外，角膜无光。

“（八）鼻孔、两耳、口腔均有泡沫状浓液流溢，嘴微张。

“（九）因面部、胸部肿胀，几乎不见颈部。”

等等，等等。

就这样，四页公文纸分二十七条的尸体外表检查报告，将原先在本城寻欢作乐的这个商人那可怕、魁梧、肥胖、且已膨胀、正在腐烂的尸体的外表描述得详详细细。涅赫柳多夫心中原有那种模糊的厌恶感，在听了这一尸体外表描述后，变得更加强烈了。卡秋莎的生活，鼻孔里流出的浓液，突于眶外的眼球，商人对她的行径，这一切在他看来都是同一类事物，他觉得他已被这些事物四面包围，被吞没了。外表检查报告终于念完了，庭长喘了一口粗气，抬起头来，以为结束了。可是书记官立即又念起内部检查报告来。

庭长又低下头，一手支着头，两眼闭上了。坐在涅赫柳多夫身旁的那个商人强忍着不打瞌睡，身子偶尔摇晃一下。被告像其身后的宪兵那样，一动不动地坐着。

“内部检查结果：

“（一）颅骨表皮与颅骨极易脱离，各处均未见淤血。

“（二）颅骨厚度中等，完整无损。

“（三）硬脑膜上有两片不大的色斑，各有四英寸大小，脑膜本身呈浊白色。”等等，等等，足足又有十三条。

随后是见证人的姓名、签字，之后是医师的结论。从医师的结论可以看出，尸体解剖发现并记录在案的死者胃部及部分肠子和肾脏的变化，使人有权以极大的概率断定，斯梅利科夫系因毒药和酒一起进入胃部而中毒死亡。根据现有的胃、肠变化，要说出进入胃部是何种毒药尚很困难，至于认为毒药与酒一起进入胃部，是因为在斯梅利科夫胃中发现大量酒液。

“看来他很能喝，”瞌睡刚醒的商人又小声地说。

这份报告读了近一小时，但是副检察官还不满足。报告读完之后，庭长对副检察官说：“我看再念内脏检查报告是多余的了。”

“我倒请求念念这个报告，”副检察官微微侧着欠起身子，厉声说，他不看庭长，那口气是要让他体会到，要求宣读报告，这是他的权利，他不会放弃这一权利，拒绝他的要求将会成为上诉的理由。

那位留着大胡子，长着一双善良的、眼角向下耷拉着的眼睛的，患有胃炎的法官感到极端疲乏，他对庭长说：“为什么要读这个？只能拖延时间。这些新扫帚不会扫得更干净，只会更耗费时间。”