第一部 十二(第3/3页)

“再见了,卡秋莎,谢谢你为我所做的一切,”他隔着索菲娅·伊万诺夫娜的包发帽说,他坐上马车。

“再见,德米特里·伊万诺维奇,”她用甜润悦耳的声音说,强忍着满眶的泪水跑进前厅,在那里她可以痛痛快快地大哭。

【注释】

(1)一种单人玩的纸牌游戏。

(2)游戏时由前立的一人捉后面轮次分跑的两人中的一个,捉到算赢,如果分跑两人在再度会合握手前未被捉到,则前者输,后者赢。

(3)在“捉人”游戏中,被追的两个人在追者捉住他们之前会合、握手,就算胜了。