第一卷 第八章 一个果敢的人卢卡（第2/4页）

那天晚上，他坐在床铺上缝衬衫。缝衣服是他的手艺。坐在他身旁的是个心地狭窄的沉闷家伙，但待人很好也很和气，是壮实的高个子。他叫科贝林，他是卢卡的邻居，卢卡经常和他吵架，对他非常专横傲慢，经常嘲笑他。但是科贝林多半因为头脑简单，并没有注意到这些。他编织着羊毛袜，冷冷地听着卢卡讲话。卢卡说话很大声，而且口齿清楚。他希望每个人都能听到。虽然他装作只对科贝林一个人讲话。

“兄弟，我被作为一个强盗押送离开了家乡。”他说，一面把针戳进衬衣里。

“那是什么时候，很久以前吗？”科贝林问道。

“豌豆成熟的时候，正好一年前。嗯，我们到了K城，被暂时关进监狱里，他们把我关在那里。我一看，与我同在一个牢房里的有十二个人，全是乌克兰人，个子高高的，健康、笨重，像公牛一样。他们都很服从管教。伙食很糟，狱中的少校经常虐待他们。我看他们都非常害怕那个少校。在那里坐了一两天，我对他们说，‘你们这是怎么啦？为什么对那个白痴那么害怕呀？’”

“‘你自己去和他说吧！’他们竟对我爆出一阵傻笑。我沉默了。”

“有一个乌克兰人非常滑稽，非常滑稽，兄弟们，”他突然把科贝林扔在一边，对着大家补充说。“他告诉他们，法庭是怎么审判他的，他是如何说的，是怎么流下热泪的，他说，他留下他的妻儿在家里。他是一个大高个，灰色头发，厚实的胸膛。他说，‘那法庭上有个狗文书，他什么也不做，就把我说的全部记录下来。我告诉他说，我没有罪！可是这个鬼东西就是写啊写啊。我对他说我希望他见魔鬼去，他竟然把这也写下来，他搞得我烦死了，我的脑子全乱了！’，华西里，你把线给我，监狱里的线很糟，都烂了。”

“这里有些裁缝铺的线。”华西里把线递给他。

“我们裁缝的线更好，涅瓦利特去买的，从一个可恶的女人那里买来的。”卢卡继续说着，一面就着亮光穿针。

“是从亲家母那里买来的。”

“是的。”

“那么，那个少校以后怎么样了？”被大家完全遗忘的科贝林问道。这就是卢卡所需要的，但他没有立刻继续他的故事，甚至装作没有注意到科贝林的问题一样。他静静地把针线穿好，慵懒地挪动着双腿，终于开始说道：

“最后，我终于把我的乌克兰人煽动起来。他们要求见少校，那天早上我从邻床借了把‘家伙’[22]藏着，以备万一。少校狂怒了。‘来吧，你们这些乌克兰人！’我悄声对他们说，‘不要怕！’但是，上帝呀，他们这时肯定是吓得灵魂出窍，勇气滑到鞋跟里去了，他们在发抖。少校跑了进来，他喝醉了。‘谁在这里闹！谁胆敢在这里闹！我是你们的沙皇，我是你们的上帝！’”

“当他说‘我是你们的沙皇，我是你们的上帝’时，我激动了，”卢卡继续说着，“我袖子里藏着那把刀向他走去。”

“‘不，’我说，‘先生，’，我边说边向他走近，‘不，这是真的吗？怎么可能呢？’我说，‘尊贵的先生，你怎么可能是我们的沙皇和上帝呢？’”

“‘啊，是你，原来你就是那个人？’少校吼道。‘这是叛乱！’”

“‘不，’我说，我越走越近了，我说，‘不，先生，也许你自己也知道，我们的上帝，无所不能，无所不在，是唯一的，’我说。‘而我们的沙皇也是唯一的，是上帝派来统治我们的。先生，他是我们的君主。而你，你只是一个少校——我们的长官，你的荣誉是沙皇恩赐给你的，是你自己用功劳挣来的。’”

“‘什么、什么、什么、什么！’少校像鸡一样咯咯地叫着，他不知道该说什么，他吓呆了。”