第一卷 第二章 最初印象（第3/9页）

两人怒目相视。胖子等待着回答，捏紧了拳头，仿佛随时准备要开打。我真的以为他们会打起来。这对我来说真的很新鲜，我好奇地观望着。后来我了解到，这些场景非常天真，像在演一出喜剧一样，但几乎从来没有人动手。这一切像恶作剧般的举动是很常见的，它让我知道了囚犯们的道德素质程度。

那个高个子囚犯静静地、严肃地站在那里。他知道大家都在看他，在等待他的回答，看他是否会反驳，看看他是否会丢了面子。他必须要证明他是一只真正的鸟，而且要显示出他是一只什么样的鸟。他带着不可言喻的蔑视，眯起眼睛盯着他的对手，为了对胖子造成最大的伤害，他从肩头自上到下看着对方，好像在看一只臭虫，同时慢慢地，清晰地说：

“卡根！”[6]

意思说他是卡根鸟！囚犯们爆发出一阵轰天大笑，对这位囚犯的机智表示赞赏。

“你这个无赖，不要听他的！”胖子大吼起来，感到他彻底失败了，极其愤怒。

但争吵变得严肃起来，大家立即对他们两个进行围剿。

“你们在吵什么！”他们在牢房里尖声叫着。

“是啊，你们见鬼去吧！比什么嗓子？用拳头打！”有人在角落里喊道。

“是啊，你走啦？他们打起来了！”另一位应答着。“我们这里都是勇于挑战的好汉，一对七也不怕……”

“是的，都是好样的！一个是为了一磅面包进了监狱，另一个是偷了一个牛奶壶。他从一个女人那里偷了一壶优酪乳挨了鞭子。”

“好，好，好！够了！安静！”一名维持秩序的伤残退伍军人在自己角落边的床上叫嚷着。

“拿水来，伙计们！涅瓦利特·彼得罗维奇醒了！给涅瓦利特·彼得罗维奇，亲爱的兄弟倒水！他刚醒。”

“你的兄弟？……我是你的兄弟吗？我们有没有花一个卢布在一起喝过酒？谁是你的兄弟！”老兵嘟囔着，把手臂伸进自己外套的袖子里……

时间已是黎明，准备点名了，厨房里挤满一大群人，挤得水泄不通。囚犯们穿着羊皮大衣、戴着帽子，挨在放面包的桌边。一名厨师正在切面包。每一间厨房有两名厨师，都是由囚犯自己选出来的。他们还负责保存切面包和牛肉的刀子，每间厨房只有一把。

囚犯们一组一组地围在桌子旁和角落里，他们已穿戴好帽子、羊皮大衣和束带，准备工作了。有些人前面放着盛了克瓦斯[7]的木杯，他们把面包撕碎浸泡在里面边吃边喝，发出的噪音实在令人难以忍受。有些明智的囚犯悄悄地在角落交谈着。

“安东诺维奇神父，在吃面包和盐呐？早安！”一名年轻的囚犯坐在一个皱着眉的没牙老人旁边说道。

“嗯，你好，如果你不是在开玩笑的话。”老人视线抬也没抬地说，他一面试图用没牙的牙龈啃面包。

“但是安东诺维奇，我以为你死了，真的。”

“不，你先死，我随后……”

我在他们旁边坐了下来。我右边的两名囚犯，显然都想保持自己的尊严。

“我想我不会被人偷的，”其中一个说，“我的朋友，我更怕我偷我自己的。”

“嗯，是的，不要用你的脏手来摸我口袋，你会引火焚身的。”

“但是，你又会烧伤什么呢！我们都是一样的囚犯，我们没有其他的称呼……她会把你的东西都偷光的，甚至不会向你鞠个躬，说声谢谢。在这里，我的兄弟，我最后的一分钱都是这样花完的。想一想，几天前她还在这里。我们能去哪里？我去求刽子手费奇卡，让我们到希欧多尔的房子里去吗？他已经在郊区从一个叫所罗门的，那个下贱的犹太人那里买下了那间房子。那个犹太人后来上吊自杀了……”

“我知道他。三年前他在我们那里卖过酒，绰号叫格里士卡，一个黑暗的小酒馆。”