韩奕（第2/3页）

韩侯出祖[19]， 出宿于屠[20]。 显父饯之[21]， 清酒百壶。 其殽维何[22]？ 炰鳖鲜鱼[23]。 其蔌维何[24]？ 维笋及蒲[25]。 其赠维何？ 乘马路车[26]。 笾豆有且[27]， 侯氏燕胥[28]。

【译文】

韩侯回程祭路神， 路上住宿在屠城。 显父为他来饯行， 百壶清酒醇又香。 他的菜肴有什么？ 清蒸甲鱼鱼片香。 佐餐蔬菜有什么？ 鲜嫩竹笋蒲芽爽。 赠送韩侯何礼物？ 四马路车真堂皇。 笾豆果肴列满席， 诸侯燕饮喜洋洋。

【注释】

[19]出祖：出行时祭祀路神。

[20]屠：地名。《诗集传》：“屠，地名，或曰，即杜也。”姚际恒曰：“屠、杜古通用。《汉志》注云：古杜伯国，汉宣帝葬其地，因曰杜陵，在长安南十五里。”

[21]显父：周朝卿士。饯：设宴送行。

[22]殽：荤菜。

[23]炰（páo）：蒸煮。鲜鱼：鲜，当释为“析”。析鱼，即脍鱼，如今之生鱼片。

[24]蔌（sù）：蔬菜。

[25]笋：竹笋。蒲：水生植物，嫩时可食。

[26]乘马：四匹马。路车：贵族所乘之车。

[27]笾豆：盛果脯及菜肴的容器。且（jū）：多貌。

[28]侯氏：诸侯来朝之称，此则指韩侯。燕胥：宴乐。

韩侯取妻[29]， 汾王之甥[30]， 蹶父之子[31]。 韩侯迎止， 于蹶之里。 百两彭彭[32]， 八鸾锵锵， 不显其光[33]。 诸娣从之[34]， 祁祁如云[35]。 韩侯顾之[36]， 烂其盈门[37]。

【译文】

韩侯在此娶了妻， 厉王甥女是新娘， 卿士蹶父的女郎。 韩侯亲自来迎娶， 在那蹶父的城邑。 百辆大车路上跑， 八只鸾铃响锵锵， 身份显赫真荣光。 陪嫁众妾随新娘， 纷纭多如彩云样。 韩侯回头来观看， 新娘众妾皆漂亮。

【注释】

[29]取：同“娶”。

[30]汾王：即周厉王。厉王被国人赶跑，流亡汾水之畔的彘（即今山西霍州境内），故称“汾王”。

[31]蹶父（guì fǔ）：周宣王卿士，姓姞。

[32]百两：即“百辆”，此言迎亲之车辆众多。彭彭：马强盛貌。

[33]不：“丕”的假借，大。显：显耀。

[34]诸娣：指陪嫁的媵妾。《毛传》：“诸侯一娶九女，二国媵之。诸娣，众妾也。”

[35]祁祁：众多貌。

[36]顾：曲顾。《白虎通义》曰：“夫亲迎，御轮三周，下车曲顾者，防淫佚也。”古代贵族男子到女家亲迎，有三次回顾之礼。

[37]烂其：即“烂烂”，灿烂而有光彩。形容诸娣。

蹶父孔武[38]， 靡国不到。 为韩姞相攸[39]， 莫如韩乐， 孔乐韩土。 川泽訏訏[40]， 鲂旟甫甫[41]， 麀鹿噳噳[42]， 有熊有罴， 有猫有虎[43]。 庆既令居[44]， 韩姞燕誉[45]。

【译文】

蹶父雄壮武艺高， 征伐各国无不到。 他为女儿找夫婿， 莫如韩国地方好， 住在这里乐陶陶。 川泽水域宽又广， 水中鱼儿蹦又跳。 母鹿雄鹿满山冈， 深林还有熊和罴， 山猫老虎山中跑。 美好居所已安定， 韩姞欢乐心情好。

【注释】

[38]孔武：很威武。蹶父掌兵权，从事兵甲征伐之事，故有“孔武”之誉。

[39]韩姞：即韩侯妻，本姓“姞”，因嫁于韩侯，故称“韩姞”。相：看。攸：所。指选择可嫁之所。

[40]訏訏（xū）：广大貌。

[41]鲂：鳊鱼。甫甫：鱼肥大貌。

[42]麀（yōu）鹿：母鹿。一说：麀指母鹿，鹿指雄鹿。噳噳（yǔ）：众多貌。

[43]猫：《毛传》：“似虎，浅毛色者。”可能为山猫。

[44]庆：庆贺。既：定。令居：好居所。