桑柔

【题解】

这是西周卿士芮良夫（芮伯）哀伤周厉王暴虐昏庸，任用非人，终于灭亡而作的诗。《毛诗序》说：“《桑柔》，芮良伯刺厉王也。”这个说法比较可信。郑玄说：“芮伯，畿内诸侯，王卿士也，字良夫。”《左传·文公元年》引用《桑柔》第十三章时，即称此为“周芮良夫之诗”。王符《潜夫论·遏利篇》也说：“昔周厉王好专利，芮良夫谏而不入，退赋《桑柔》之诗以讽。”此诗写作时间大约在周厉王被流放到彘以后，当时大乱未已，百姓流亡，而朝臣仍然为非作歹。作者沉痛而剀切地陈辞，指出王朝必然倾覆的原因，忠愤之情溢于言表。在诗中，诗人既叹百姓之困穷，又伤国事之昏乱；既探祸乱之根，又言救乱之道；既叹生不逢时，又伤救世无力；既指斥国君之昏庸，又斥群僚不敢进言；既斥责小人乱国之行，又指斥王之不能用贤。最后说明作诗之缘由。全诗呈现在沉郁与忧伤的情调中。沈守正《诗经说通》云：“芮伯世臣，忠愤郁积，又值监谤之世，欲抑则不欲，欲直则不能，故情旨沉绵，不自知其凄婉；文词详娓，不自厌其重复。读者当得其言外之感，不可分章摘句以求之。”此诗对后代诗人也产生很大影响，屈原的《哀郢》、《怀沙》诸篇，情调和此诗就极为相近。

菀彼桑柔[1]， 其下侯旬[2]。 捋采其刘[3]， 瘼此下民[4]。 不殄心忧[5]， 仓兄填兮[6]！ 倬彼昊天[7]， 宁不我矜[8]。

【译文】

繁茂桑树枝叶柔， 树下一片好绿荫。 叶被捋尽枝条稀， 穷困百姓难遮身。 心中忧愁难断绝， 悲怆长使我郁闷！ 无比光明的上苍， 竟然对我不怜悯。

【注释】

[1]菀（wǎn）彼：即“菀菀”，茂盛貌。桑柔：即“柔桑”，指柔嫩的桑枝。

[2]其下：指桑树之下。侯：维，是。旬：树荫遍布。《毛传》：“旬，言阴均也。”此句是说因桑叶浓密，桑下满布树荫。

[3]捋（luō）：用手撸下树叶。刘：指桑叶被采光，枝条稀疏之状。

[4]瘼（mò）：病，疾苦。下民：下层百姓。

[5]不殄：不绝。《郑笺》：“民心之忧无绝已。”

[6]仓兄：通“怆怳”，凄凉纷乱貌。填：通“陈”，长久。

[7]倬（zhuō）彼：即“倬倬”，光明而广大貌。

[8]宁：何。矜：怜悯。

四牡骙骙[9]， 旟旐有翩[10]， 乱生不夷， 靡国不泯[11]。 民靡有黎[12]， 具祸以烬[13]。 於乎有哀[14]， 国步斯频[15]！

【译文】

四匹雄马不停奔， 彩绘大旗迎风扬， 祸乱爆发没平息， 没有一国不遭殃。 百姓死亡无少壮， 全部遭难尽死光。 呜呼长叹心悲哀， 国势危急令人伤！

【注释】

[9]骙骙（kuí）：马奔驰不停貌。

[10]旟旐：画有鹰隼龟蛇图像的旗子。有翩：即“翩翩”，旌旗翻飞貌。

[11]泯：灭。一说乱。

[12]黎：众。姚际恒《诗经通论》曰：“民靡有黎，犹‘周余黎民，靡有孑遗’之意，以八字缩为四字，简妙。”

[13]具：同“俱”。烬：本指火烧后的灰烬，这里是指人民遭遇战祸，剩余无几。

[14]於乎：呜呼，哀痛之声。

[15]国步：国家命运。频：危急。

国步蔑资[16]， 天不我将[17]。 靡所止疑[18]， 云徂何往？ 君子实维[19]， 秉心无竞[20]。 谁生厉阶[21]？ 至今为梗[22]！

【译文】

国家混乱资财尽， 上天不再扶周邦。 没有地方可安身， 不知将要向何方？ 君子扪心想一想， 存心为国要互让。 是谁制造此祸端？ 至今还在遭灾殃！

【注释】